Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 36 results
1.
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
Skjul avloggingsknappen i øktmenyen.
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-07
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-10
Suggestions:
Gjer slik at «Logg ut»-knappen ikkje visast i øktmenyen.
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Located in ../data/indicator-session.schemas.in.h:1
2.
Remove the Log Out item from the session menu
Fjern «Logg ut»-elementet fra øktmenyen
Translated by Åka Sikrom on 2014-01-25
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25
Shared:
Fjern «Logg ut»-valg fra øktmenyen
Suggested by Åka Sikrom on 2015-02-05
Suggestions:
Fjern
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Andreas N. on 2011-10-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
3.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
Ikke be brukeren om å bekrefte utlogging, omstart og å slå av maskinen.
Translated by Åka Sikrom on 2014-01-25
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
Suggestions:
Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning.
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
4.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
Om brukeren skal bes om bekreftelse når hun velger å logge ut, starte på nytt eller slå av.
Translated by Åka Sikrom on 2014-01-25
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
In upstream:
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-23
Suggestions:
Om vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning skal visast.
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
5.
Log Out
Logg ut
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-14
Suggestions:
Logg av
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Richard Laager on 2014-05-26
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
6.
Restart
Start på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Suggestions:
Omstart
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Martin Myrvold on 2017-05-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
7.
Shut Down
Slå av
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-05-08
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Log Out...
Logg av …
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25
In upstream:
Logg av...
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-17
Suggestions:
Logg ut …
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Logg ut...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-14
Logg ut ...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in ../src/gconf-helper.c:85
9.
Restart...
Start på nytt …
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-25
In upstream:
Start på nytt...
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Suggestions:
Herstarten...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rinse de Vries on 2007-08-17
Located in ../src/gconf-helper.c:86
10.
Shut Down...
Slå av...
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-28
Suggestions:
Slå av …
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Lucid package "indicator-session" by Rune Gangstø on 2011-03-26
Located in ../src/gconf-helper.c:87
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Jim Nygård, Kjetil Birkeland Moe, Sebastien Bacher, TH, Åka Sikrom.