Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-11 |
Fa in modo che il pulsante per riavviare il computer non compaia nel menù della sessione.
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-11 |
Fa in modo che il pulsante per arrestare il computer non compaia nel menù della sessione.
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2009-10-03 |
Non disponibile
|
|
| 2009-10-03 |
Non disturbare
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2009-09-25 |
Fuori rete
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2009-09-25 |
Nascosto
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2009-09-25 |
Disponibile
|
|
| ~ |
Away
|
|
| 2009-09-25 |
Assente
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2009-09-25 |
Occupato
|
|
| ~ |
Set Status
|
|
| 2009-09-25 |
Imposta stato
|
|
| ~ |
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
| 2009-09-25 |
Sono stati installati degli aggiornamenti che verranno applicati solo dopo il riavvio del computer. Riavviare per applicarli.
|
|
| ~ |
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-09-25 |
La sessione terminerà tra %d secondo.
La sessione terminerà tra %d secondi.
|
|
| ~ |
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
|
|
| 2009-09-25 |
Il computer verrà riavviato tra %d secondo.
Il computer verrà riavviato tra %d secondi.
|
|
| ~ |
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-09-25 |
Il computer verrà spento tra %d secondo.
Il computer verrà spento tra %d secondi.
|
|
| ~ |
Shutdown...
|
|
| 2009-09-25 |
Arresto...
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2009-09-25 |
Arresta
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-03-21 |
Fa in modo che il pulsante per terminare la sessione non venga mostrato nel menù.
|
|
| 2. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-03-21 |
Rimuove la voce "Termina sessione" dal menù
|
|
| 3. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-09-25 |
Elimina il dialogo di conferma per le azioni di termina sessione, riavvio e arresto
|
|
| 4. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-09-25 |
Indica se mostrare o meno i dialoghi di conferma per le azioni di termina sessione, riavvio o arresto.
|
|
| 5. |
Log Out
|
|
| 2009-09-25 |
Termina sessione
|
|
| 6. |
Restart
|
|
| 2009-09-25 |
Riavvia
|
|
| 7. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-25 |
Arresta
|
|
| 8. |
Log Out...
|
|
| 2009-09-25 |
Termina sessione...
|
|
| 9. |
Restart...
|
|
| 2009-09-25 |
Riavvio...
|
|
| 10. |
Shut Down...
|
|
| 2009-09-25 |
Arresto...
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2009-09-25 |
Blocca lo schermo
|
|
| 12. |
Start Screensaver
|
|
| 2010-03-21 |
Avvia salvaschermo
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2009-09-25 |
Termina sessione
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2009-09-25 |
Riavvia
|
|
| 15. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-25 |
Arresta
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?
|
|
| 17. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
Chiudere tutti i programmi e riavviare il computer?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
Chiudere tutti i programmi e arrestare il computer?
|
|
| 19. |
Log Out
|
|
| 2009-09-25 |
Termina sessione
|
|
| 20. |
Restart
|
|
| 2009-09-25 |
Riavvia
|
|
| 21. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-25 |
Arresta
|
|
| 22. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
Termina sessione
|
|
| 23. |
Restart...
|
|
| 2010-03-11 |
Riavvia...
|
|
| 24. |
Shut Down...
|
|
| 2010-03-26 |
Arresta...
|
|
| 25. |
Restart Instead
|
|
| 2010-03-11 |
Riavvia
|
|
| 26. |
Restart Instead...
|
|
| 2010-03-11 |
Riavvia...
|
|
| 27. |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-03-11 |
Alcuni aggiornamenti non verranno applicati fino al prossimo riavvio del computer.
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2010-03-11 |
Annulla
|
|
| 30. |
Switch User...
|
|
| 2009-09-25 |
Cambia utente...
|
|
| 32. |
Guest Session
|
|
| 2009-09-25 |
Sessione ospite
|
|
| 33. |
Suspend
|
|
| 2009-09-25 |
Sospendi
|
|
| 34. |
Hibernate
|
|
| 2009-09-25 |
Iberna
|
|
| 35. |
Restart Required
|
|
| 2010-03-11 |
Riavvio richiesto
|
|
| 36. |
Restart Required...
|
|
| 2010-03-11 |
Riavvio richiesto...
|
|
