Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-17 |
Oturım menüsindeki qapatma dögmesini körünmez yapar.
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-17 |
Oturım menüsindeki kene başlatma dögmesini körünmez yapar.
|
|
| ~ |
Away
|
|
| 2009-10-23 |
Ketken
|
|
| ~ |
Set Status
|
|
| 2009-10-23 |
Durumnı Tesbit Et
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2009-10-23 |
Devre-tışı
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2009-10-23 |
Körünmez
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2009-10-23 |
Meşğul
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2009-10-23 |
İrişilir
|
|
| ~ |
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-10-23 |
%d saniyeden soñ tışarı imzalandırılacaqsıñız.
|
|
| ~ |
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-10-23 |
Bilgisayar %d saniyeden soñ qapatılacaq.
|
|
| ~ |
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
|
|
| 2009-10-23 |
Bilgisayar %d saniyeden soñ kene başlatılacaq.
|
|
| ~ |
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
| 2009-10-23 |
Demi faqat kene başlatqandan soñ yürürlikke kirecek yañartmalarnı qurdıñız. Yazılım yañartmalarını uyğulamaq içün kene başlatıñız.
|
|
| ~ |
Shutdown...
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat...
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-07 |
Oturım menüsindeki tışarı imzalanma dögmesini körünmez yapar.
|
|
| 2. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-04-07 |
Tışarı İmzalan unsurını oturım menüsinden çetleştir
|
|
| 3. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2012-04-20 |
Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amellerini teyit dialogını bastırıqla
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve qapatuv amellerini tasdiq etüv dialogını bastırıqla
|
|
| 4. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2012-04-20 |
Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amelleri içün tasdiq dialoglarınıñ kösterilip kösterilmeycegi.
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve qapatuv amelleri içün tasdiq dialoglarınıñ kösterilip kösterilmeycegi.
|
|
| 5. |
Log Out
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı İmzalan
|
|
| 6. |
Restart
|
|
| 2009-10-23 |
Kene Başlat
|
|
| 7. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-20 |
Söndür
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat
|
|
| 8. |
Log Out...
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı İmzalan...
|
|
| 9. |
Restart...
|
|
| 2009-10-23 |
Kene Başlat...
|
|
| 10. |
Shut Down...
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat...
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2009-10-23 |
Ekrannı Kilitle
|
|
| 12. |
Start Screensaver
|
|
| 2010-04-07 |
Ekran Qoruyıcısını Başlat
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı İmzalan
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2009-10-23 |
Kene Başlat
|
|
| 15. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-20 |
Söndür
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2012-04-20 |
Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayardan tışarı imzalanmağa istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 2010-04-07 |
Programlarnıñ episini qapatıp bilgisayardan tışarı imzalanmağa istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 17. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2012-04-20 |
Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı kene başlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 2010-04-07 |
Programlarnıñ episini qapatıp bilgisayarnı kene başlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2012-04-20 |
Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı sürgülemege istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 2010-04-07 |
Programlarnıñ episini qapatıp bilgisayarnı sürgülemege istegeniñizden eminsiñizmi?
|
|
| 19. |
Log Out
|
|
| 2009-10-23 |
Tışarı İmzalan
|
|
| 20. |
Restart
|
|
| 2009-10-23 |
Kene Başlat
|
|
| 21. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-20 |
Söndür
|
|
| 2009-10-23 |
Qapat
|
|
| 22. |
Log Out
|
|
| 2010-04-07 |
Tışarı İmzalan
|
|
| 23. |
Restart...
|
|
| 2010-04-07 |
Kene Başlat...
|
|
| 24. |
Shut Down...
|
|
| 2010-04-07 |
Qapat...
|
|
| 25. |
Restart Instead
|
|
| 2010-04-07 |
Onıñ Yerine Kene Başlat
|
|
| 26. |
Restart Instead...
|
|
| 2010-04-07 |
Onıñ Yerine Kene Başlat...
|
|
| 27. |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-04-07 |
Bilgisayarnıñ soñraki kene başlatıluvınace bazı yazılım yañartmaları uyğulanmaz.
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2010-04-07 |
Vazgeç
|
|
