Translations by Hedda Peters
Hedda Peters has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2009 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-01-01 |
Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2009 Red Hat, Inc.
|
|
| 5. |
Previous page
|
|
| 2010-01-01 |
Vorherige Seite
|
|
| 6. |
Next page
|
|
| 2010-01-01 |
Nächste Seite
|
|
| 8. |
Turn off input method
|
|
| 2010-01-01 |
Eingabemethode ausschalten
|
|
| 10. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2010-01-01 |
IBus ist ein intelligenter Eingabe-Bus für Linux/Unix.
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-01 |
Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2009.
Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009.
|
|
| 12. |
About the Input Method
|
|
| 2010-01-01 |
Info zur Eingabemethode
|
|
| 14. |
About
|
|
| 2010-01-01 |
Info
|
|
| 22. |
IBus daemon is not started. Do you want to start it now?
|
|
| 2010-01-01 |
IBus-Daemon wurde nicht gestartet. Möchten Sie ihn jetzt starten?
|
|
| 23. |
IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 2010-01-01 |
IBus wurde gestartet! Falls Sie IBus nicht nutzen können, fügen Sie bitte folgende Zeilen in $HOME/.bashrc hinzu und melden sich neu am Desktop an.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 27. |
Modifiers:
|
|
| 2010-01-01 |
Hilfstasten:
|
|
| 28. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-01-01 |
Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken).
Der Dialog wird geschlossen, wenn die Taste losgelassen wird.
|
|
| 34. |
Auto hide
|
|
| 2010-01-01 |
Automatisch verstecken
|
|
| 35. |
Custom font
|
|
| 2010-01-01 |
Benutzerdefinierte Schriftart
|
|
| 36. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2010-01-01 |
Name der benutzerdefinierten Schriftart für Sprach-Panel
|
|
| 37. |
Language panel position
|
|
| 2010-01-01 |
Position des Sprach-Panels
|
|
| 38. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
Nächste Engine Tastenkombination
|
|
| 39. |
Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2010-01-01 |
Ausrichtung der Lookup-Tabelle. 0 = Horizontal, 1 = Vertikal
|
|
| 40. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-01-01 |
Ausrichtung der Lookup-Tabelle
|
|
| 41. |
Preload Engines during ibus starts up
|
|
| 2010-01-01 |
Engines vorladen, während IBus startet
|
|
| 42. |
Preload engines
|
|
| 2010-01-01 |
Engines vorladen
|
|
| 43. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
Vorherige Engine Tastenkombination
|
|
| 44. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-01-01 |
Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen
|
|
| 45. |
Show input method name
|
|
| 2010-01-01 |
Name der Eingabemethode anzeigen
|
|
| 46. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-01-01 |
Name der Eingabemethode auf Sprachleiste anzeigen
|
|
| 47. |
The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always show
|
|
| 2010-01-01 |
Verhalten des Sprach-Panels: 0 = Immer verstecken, 1 = Automatisch verstecken, 2 = Immer anzeigen
|
|
| 48. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2010-01-01 |
Die Position des Sprach-Panels: 0 = Ecke oben links, 1 = Ecke oben rechts, 2 = Ecke unten links, 3 = Ecke unten rechts, 4 = Benutzerdefiniert
|
|
| 49. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2010-01-01 |
Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste
|
|
| 50. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-01-01 |
Tastenkombination zum An- oder Ausschalten der Eingabemethode
|
|
| 51. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
Auslöser Tastenkombination
|
|
| 52. |
Use custom font
|
|
| 2010-01-01 |
Benutzerdefinierte Schriftart verwenden
|
|
| 53. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2010-01-01 |
Benutzerdefinierte Schriftart für Sprach-Panel verwenden
|
|
| 54. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-01-01 |
System-Tastatur (XKB) Belegung verwenden
|
|
| 55. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2010-01-01 |
System-Tastaturbelegung verwenden
|
|
| 62. |
<small><i>The default input method is the top one in the list.
You may use up/down buttons to change it.</i></small>
|
|
| 2010-01-01 |
<small><i>Die standardmässige Eingabemethode steht in der Liste an erster Stelle.
Sie können dies mit den Hoch/Runter-Schaltflächen ändern.</i></small>
|
|
| 63. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2010-01-01 |
Fügen Sie die gewählte Eingabemethode zu den aktivierten Eingabemethoden hinzu
|
|
| 65. |
Always
|
|
| 2010-01-01 |
Immer
|
|
| 66. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-01-01 |
Ecke unten links
|
|
| 67. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-01-01 |
Ecke unten rechts
|
|
| 68. |
Candidates orientation:
|
|
| 2010-01-01 |
Ausrichtung der Kandidaten:
|
|
| 69. |
Custom
|
|
| 2010-01-01 |
Benutzerdefiniert
|
|
| 72. |
Horizontal
|
|
| 2010-01-01 |
Horizontal
|
|
| 73. |
Language panel position:
|
|
| 2010-01-01 |
Position des Sprach-Panels:
|
|
| 74. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2010-01-01 |
Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach unten
|
|
| 75. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2010-01-01 |
Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach oben
|
|
| 76. |
Never
|
|
| 2010-01-01 |
Nie
|
|
| 79. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2010-01-01 |
Entfernen Sie die gewählte Eingabemethode aus den aktivierten Eingabemethoden
|
|
| 80. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2010-01-01 |
Verhalten von IBus einstellen, das Sprach-Panel anzuzeigen oder zu verstecken
|
|
| 81. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2010-01-01 |
Ausrichtung der Kandidaten in Lookup-Tabelle einstellen
|
|
| 82. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2010-01-01 |
Informationen zur gewählten Eingabemethode anzeigen
|
|
