Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-02-07 |
Klien Sosial Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2011-02-07 |
Klien Sosial
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-02-07 |
Kemaskini microblog anda dan ikuti status kenalan anda
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-02-07 |
Tambah, baiki atau buang akaun siaran anda
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-02-07 |
Akaun Siaran
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-02-07 |
Keutamaan Siaran
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-02-07 |
Ubah keutamaan siaran anda
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2011-02-07 |
_Balas
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2011-02-07 |
Papar be_benang balas
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2011-02-07 |
Tweet Semula
|
|
| 13. |
Liked
|
|
| 2011-02-07 |
Sukakannya
|
|
| 14. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2011-02-07 |
Anda telah menanda sebagai sukakannya!
|
|
| 15. |
_Delete this message
|
|
| 2011-02-07 |
_Padam mesej ini
|
|
| 16. |
Deleted
|
|
| 2011-02-07 |
Dipadamkan
|
|
| 17. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-02-07 |
Mesej sedang dipadam.
|
|
| 18. |
_Search for a query
|
|
| 2011-02-07 |
_Gelintar pertanyaan
|
|
| 19. |
View _Message
|
|
| 2011-02-07 |
Lihat _Mesej
|
|
| 20. |
View user _Profile
|
|
| 2011-02-07 |
Lihat _Profil pengguna
|
|
| 21. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2011-02-07 |
Simpan ke _Tomboy
|
|
| 23. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-02-07 |
Mesej siaran sosial
|
|
| 26. |
_Edit
|
|
| 2011-02-07 |
_Sunting
|
|
| 28. |
_Refresh
|
|
| 2011-02-07 |
_Segar Semula
|
|
| 29. |
_Search
|
|
| 2011-02-07 |
_Gelintar
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2011-02-07 |
K_eutamaan
|
|
| 32. |
_About
|
|
| 2014-04-13 |
Perih_al
|
|
| 2011-03-14 |
_Perihal
|
|
| 33. |
_Quit
|
|
| 2011-02-07 |
Ke_luar
|
|
| 34. |
_New Stream
|
|
| 2011-02-07 |
Strim _Baru
|
|
| 36. |
_Close Stream
|
|
| 2011-02-07 |
_Tutup Strim
|
|
| 39. |
Report A Problem...
|
|
| 2011-02-07 |
Laporkan Masalah...
|
|
| 43. |
Images
|
|
| 2011-02-07 |
Imej
|
|
| 44. |
Private
|
|
| 2011-02-07 |
Peribadi
|
|
| 46. |
Search
|
|
| 2014-04-13 |
Gelintar
|
|
| 2011-02-07 |
Gelintar
|
|
| 47. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2011-02-07 |
%s telah dibenarkan oleh Facebook
|
|
| 48. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2011-02-07 |
<p>Tunggu sebentar...</p>
|
|
| 49. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2011-02-07 |
Kebenaran dari Facebook gagal diperoleh. Sila cuba lagi.
|
|
| 54. |
Just now
|
|
| 2011-02-07 |
Sebentar tadi
|
|
| 56. |
About Gwibber
|
|
| 2011-02-07 |
Perihal Gwibber
|
|
| 57. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2011-02-07 |
Hakcipta Pasukan Gwibber (C) 2007-2010
|
|
| 59. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2014-04-13 |
Gwibber merupakan mikroblog bersumber terbuka untuk GNOME yang menyokong Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca dan perkhidmatan sesawang sosial yang lain.
|
|
| 2011-02-07 |
Gwibber merupakan klien microblog sumber terbuka untuk GNOME yang menyokong Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identica.ca dan juga laman perkhidmatan sosial lain yang popular.
|
|
| 60. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2014-04-13 |
Program ini ialah perisian bebas; anda boleh mengagihkannya semula dan/atau
mengubahnya dibawah terma GNU General Public License
seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; samada versi 2
kepada lesen, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi seterusnya.
Program ini diagihkan atas harapan ianya akan berfaedah,
tetapi TANPA APA-APA JAMINAN;
Anda sepatutnya telah menerima satu salinan GNU General Public License
bersama dengan aplikasi ini; jika tidak, tulisakan kepada Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-02-07 |
Program ini ialah perisian bebas; anda boleh mengedrkannya semula dan/atau
mengubahnya dibawah terma GNU General Public License
seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2
kepada lesen, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi seterusnya.
Program ini diedarkan atas harapan ianya akan berfaedah,
tetapi TANPA APA-APA JAMINAN;
Anda sepatutnya telah menerima satu salinan GNU General Public License
bersama dengan program ini; jika tidak, tuliskan kepada Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 64. |
_Add...
|
|
| 2011-02-07 |
_Tambah...
|
|
| 66. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2011-02-07 |
<span size="small"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2011-02-07 |
Lanjutan
|
|
| 70. |
Login I_D:
|
|
| 2011-02-07 |
I_D Daftar Masuk:
|
|
| 75. |
_Authorize
|
|
| 2011-02-07 |
_Dibenarkan
|
|
| 76. |
_Send Messages
|
|
| 2012-01-07 |
_Hantar Mesej
|
|
