Translations by Sahran

Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 551 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
2010-12-09
ھۆججەت ئوخشاش بولمىغان ئېگەرلەش نۇقتىسىدا، بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ
2010-08-20
ھۆججەت ئوخشاش بولمىغان يۈكلەش نۇقتىسىدا، بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ
2.
Invalid return value from %s
2010-08-20
قايتۇرغان ئىناۋەتسىز قىممىتى %s
3.
Couldn't get stream file descriptor
2010-12-09
ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمىدى
2010-08-20
ئاقما ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمىدى
4.
Didn't get stream file descriptor
2010-12-09
ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشمىگەن
2010-08-20
ئاقما ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشمىگەن
5.
Could not find enclosing mount
2010-12-09
يېپىلغان ئېگەرنى تاپالمىدى
2010-08-20
تەۋە يۈكلەش نۇقتىسىنى تاپالمىدى
6.
Invalid filename %s
2010-08-20
ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s
7.
Error setting file metadata: %s
2010-08-20
ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى تەڭشەش خاتالىقى: %s
8.
values must be string or list of strings
2010-08-20
قىممىتى ھەرپ بەلگە ياكى ھەرپ بەلگە تىزمىسى بولۇشى لازىم
9.
Operation was cancelled
2010-08-20
مەشغۇلات بىكار قىلىندى
10.
Error in stream protocol: %s
2010-12-09
ئېقىم كېلىشىمى خاتالىقى: %s
2010-08-20
ئاقما كېلىشىم خاتالىقى: %s
11.
End of stream
2010-12-09
ئېقىم تامام
2010-08-20
ئاقما ئاخىرلاشتى
12.
Seek not supported on stream
2010-12-09
ئېقىم ئىزدەشنى قوللىمايدۇ
2010-08-20
ئاقما ئىزدەشنى قوللىمايدۇ
13.
Error while getting mount info: %s
2010-12-09
ئېگەر ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
2010-08-20
يۈكلەش ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
14.
Can't contact session bus
2010-12-09
ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى
2010-08-20
ئەڭگىمە لىنىيىسى بىلەن ئالاقىلىشالمىدى
15.
Error connecting to daemon: %s
2010-08-20
مۇھاپىزەت جەريانىغا ئۇلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
16.
Error creating socket: %s
2010-08-20
ئۇلىغۇچ قۇرۇش خاتالىقى: %s
17.
Error connecting to socket: %s
2010-08-20
socket قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s
18.
Invalid file info format
2010-08-20
ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئۇچۇر فورماتى
19.
Invalid attribute info list content
2010-08-20
خاسلىق ئۇچۇر تىزىملىك مەزمۇنى ئىناۋەتسىز
20.
Error initializing Avahi: %s
2010-08-20
Avahi دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى: %s
21.
Error creating Avahi resolver: %s
2010-08-20
Avahi يەشكۈچ قۇرۇش خاتالىقى: %s
22.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
2010-08-20
"%3$s" دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى
23.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
2010-08-20
"%3$s" دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى. بىر ياكى بىر قانچە TXT خاتىرە يوقالدى. زۆرۈر شىفىرلىق ئاچقۇچ: "%4$s"
24.
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
2010-08-20
"%3$s" دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" ۋاقىت ھالقىدى
25.
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
2010-08-20
dns-sd encoded_triple '%s' فورمات خاتالىقى
26.
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
2010-08-20
GVfsIcon كودلاش نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى
27.
Malformed input data for GVfsIcon
2010-08-20
GVfsIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا
28.
Error connecting to D-Bus: %s
2010-08-20
D-Bus قا ئۇلىنىش خاتالىقى: %s
29.
%s Filesystem Service
2010-08-20
%s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى
30.
Error: %s
2010-08-20
خاتالىق: %s
31.
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
2010-08-20
ئىشلىتىلىشى: %s --spawner dbus-id ئوبيېكت يولى
32.
Usage: %s key=value key=value ...
2010-08-20
ئىشلىتىلىشى: %s key=value key=value ...
33.
No mount type specified
2010-12-09
ئېگەرلەش تىپى بەلگىلەنمىگەن
2010-08-20
يۈكلەش تىپى بەلگىلەنمىگەن
34.
mountpoint for %s already running
2010-12-09
%s نىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ
2010-08-20
%s نىڭ يۈكلەش نۇقتىسى ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ
35.
error starting mount daemon
2010-12-09
ئېگەرلەش daemon نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
2010-08-20
مۇھاپىزەت جەريان يۈكلەشنى قوزغىتىش خاتالىقى
36.
Unmount Anyway
2010-12-09
ئېگەرسىزلەۋەر
2010-08-20
يۈك چۈشۈرىۋەر
37.
Cancel
2010-08-20
ۋاز كەچ