Translations by Tomasz Surmacz
Tomasz Surmacz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
Has Interchangeable Ink Cartridges
|
|
| 2010-02-06 |
Posiada wymienne kasety z tuszem
|
|
| 415. |
Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2010-02-06 |
Prześlij powyższą informację na adres gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 464. |
Set Default
|
|
| 2010-02-06 |
Ustaw domyślne
|
|
| 468. |
Select File...
|
|
| 2010-02-06 |
Wybierz plik...
|
|
| 469. |
Reset
|
|
| 2010-02-06 |
Zresetuj
|
|
| 477. |
Paper Size
|
|
| 2010-02-06 |
Rozmiar papieru
|
|
| 478. |
Show All Paper Sizes
|
|
| 2010-02-06 |
Pokaż wszystkie rozmiary papieru
|
|
| 481. |
Width of the paper that you wish to print to
|
|
| 2010-02-06 |
Szerokość papieru, na którym chcesz drukować
|
|
| 483. |
Height of the paper that you wish to print to
|
|
| 2010-02-06 |
Wysokość papieru, na którym chcesz drukować
|
|
| 506. |
Horizontal
|
|
| 2010-02-06 |
Poziomy
|
|
| 510. |
Vertical
|
|
| 2010-02-06 |
Pionowy
|
|
| 526. |
Print To File
|
|
| 2010-02-06 |
Wydrukuj do pliku
|
|
| 528. |
Printer Name:
|
|
| 2010-02-06 |
Nazwa drukarki:
|
|
| 529. |
Enter the name you wish to give this logical printer
|
|
| 2010-02-06 |
Podaj nazwę, jaką chcesz nadać tej drukarce logicznej.
|
|
| 538. |
Set Printer Option Defaults
|
|
| 2010-02-06 |
Ustaw opcje domyślne drukarki
|
|
| 539. |
Set all printer options to their defaults
|
|
| 2010-02-06 |
Ustaw wszystkie opcje drukarki na wartości domyślne
|
|
| 568. |
CUPS
|
|
| 2010-02-06 |
CUPS
|
|
| 569. |
Berkeley lpd (/etc/lpc)
|
|
| 2010-02-06 |
Berkeley lpd (/etc/lpc)
|
|
| 570. |
Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
|
|
| 2010-02-06 |
Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
|
|
| 571. |
Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
|
|
| 2010-02-06 |
Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
|
|
| 572. |
Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
|
|
| 2010-02-06 |
Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
|
|
| 573. |
Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
|
|
| 2010-02-06 |
Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
|
|
| 585. |
Media Size
|
|
| 2010-02-06 |
Rozmiar nośnika
|
|
| 586. |
Color Model
|
|
| 2010-02-06 |
Model kolorów
|
|
| 588. |
RGB Color
|
|
| 2010-02-06 |
Kolory RGB
|
|
| 592. |
2-Sided Printing
|
|
| 2010-02-06 |
Drukowanie obustronne
|
|
| 594. |
Shrink (print the whole page)
|
|
| 2010-02-06 |
Zmniejsz (drukuj całą stronę)
|
|
| 595. |
Crop (preserve dimensions)
|
|
| 2010-02-06 |
Obetnij (zachowaj rozmiary)
|
|
| 596. |
Expand (use maximum page area)
|
|
| 2010-02-06 |
Powiększ (wykorzystaj całą stronę)
|
|
| 599. |
Value
|
|
| 2010-02-06 |
Wartość
|
|
| 601. |
%.1f mm
|
|
| 2010-02-06 |
%.1f mm
|
|
| 621. |
Unknown printer %s!
|
|
| 2010-02-06 |
Nieznana drukarka %s!
|
|
| 633. |
Orange
|
|
| 2010-02-06 |
Pomarańczowy
|
|
| 634. |
Status: Error
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Błąd
|
|
| 636. |
Status: Busy
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Zajęta
|
|
| 637. |
Status: Waiting
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Oczekiwanie
|
|
| 638. |
Status: Idle
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Bezczynna
Status: Zatrzymana
|
|
| 640. |
Status: Cleaning
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Czyszczenie
|
|
| 642. |
Status: Shutting down
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Zamykanie
|
|
| 643. |
Status: Unknown (%d)
|
|
| 2010-02-06 |
Status: Nieznany (%d)
|
|
| 646. |
Error: Cover Open
|
|
| 2010-02-06 |
Błąd: Otwarta pokrywa
|
|
| 648. |
Error: Ink out
|
|
| 2010-02-06 |
Błąd: Brak tuszu
|
|
| 649. |
Error: Paper out
|
|
| 2010-02-06 |
Błąd: Brak papieru
|
|
| 658. |
Error: Rear cover open
|
|
| 2010-02-06 |
Błąd: Otwarta tylna pokrywa
|
|
| 665. |
Error: Unknown (%d)
|
|
| 2010-02-06 |
Błąd: Nieznany (%d)
|
|
| 666. |
Warning: %s Ink Low
|
|
| 2010-02-06 |
Ostrzeżenie: %s tusz się kończy
|
|
| 674. |
Printer Name: %s
|
|
| 2010-02-06 |
Nazwa drukarki: %s
|
|
| 675. |
Ink Levels:
|
|
| 2010-02-06 |
Poziomy tuszu:
|
|
| 700. |
This will permanently alter the configuration of your printer.
WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
it may damage your printer. Proceed?
Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
to your printer:
|
|
| 2010-02-07 |
To na stałe zmieni konfigurację twojej drukarki.
UWAGA: ta procedura nie została zatwierdzona przez Seiko Epson
i może uszkodzić twoją drukarkę. Kontynuować?
Proszę potwierdzić chęć zapisu ustawień do drukarki
ponownie naciskając "s":
|
|
| 730. |
CD or DVD
|
|
| 2010-02-06 |
CD lub DVD
|
|
