Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2010-07-19 |
ئىشلەتكەن X ئېكران
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2010-07-19 |
قالدۇرماقچى بولغان Gdk سازلاش بەلگىسى
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2010-10-11 |
BackSpace
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2010-08-02 |
ۋاقىتلىق توختا
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2010-07-19 |
Home
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2010-10-15 |
ئۈستى
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2010-10-15 |
ئاستى
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2010-07-19 |
تامام
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2010-07-19 |
ئۆچۈر
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-07-19 |
ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-07-19 |
'%s' سۈرەت ھۆججەتتە ھىچقانداق سانلىق مەلۇمات يوق
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-07-19 |
'%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-07-19 |
'%s' جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-07-19 |
سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-07-19 |
بۇ '%s' خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-07-19 |
'%s' نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-07-19 |
پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-07-19 |
بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-07-19 |
'%s' سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-07-19 |
%u بايتلىق سۈرەت يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2010-07-19 |
ANI سۈرەت فورماتى
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-07-19 |
يۇقىرىدىن تۆۋەنگە يېزىلغان BMP سۈرەت شەكلىنى پرېسلىيالمايدۇ
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-07-19 |
BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2010-07-19 |
BMP سۈرەت فورماتى
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-07-19 |
GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-07-19 |
قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى
|
|
| 121. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2010-07-19 |
ئايلاندۇرۇلغان JPEG2000 نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل
|
|
| 129. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-07-19 |
قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى (%s)
|
|
| 131. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2010-07-19 |
ئۆزگەرتىلگەن JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل
|
|
| 140. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2010-07-19 |
يىڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمايدۇ
|
|
| 160. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-07-19 |
PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.
|
|
| 161. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-06-29 |
PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ
|
|
| 164. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-07-19 |
PNM ھۆججەتنىڭ باش بېتى خاتا
|
|
| 204. |
TGA image type not supported
|
|
| 2010-07-19 |
TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 224. |
Not enough memory to load image
|
|
| 2010-07-19 |
سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
|
|
| 236. |
XPM file has invalid number of colors
|
|
| 2010-07-19 |
XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس
|
|
| 264. |
C_redits
|
|
| 2010-07-19 |
تەشەككۈر(_R)
|
|
| 282. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-07-19 |
ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: '%s'
|
|
| 283. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2010-07-19 |
بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: '%s'
|
|
| 284. |
calendar:MY
|
|
| 2010-07-19 |
calendar:MY
|
|
| 285. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-07-19 |
calendar:week_start:0
|
|
| 296. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-07-19 |
سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.
|
|
| 297. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-07-19 |
تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ.
|
|
| 298. |
_Hue:
|
|
| 2010-08-02 |
رەڭگى(_H):
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭگى (_H):
|
|
| 300. |
_Saturation:
|
|
| 2010-07-19 |
تويۇنۇش دەرىجىسى(_S):
|
|
| 301. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ چوڭقۇرلۇقى.
|
|
| 304. |
_Red:
|
|
| 2010-07-19 |
قىزىل(_R):
|
|
| 305. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى.
|
|
| 306. |
_Green:
|
|
| 2010-07-19 |
يېشىل(_G):
|
|
