Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2007-03-17 |
Nepakanka atminties įkelti GIF failui
|
|
| 111. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2007-03-17 |
Nepakanka atminties įkelti ICO failui
|
|
| 131. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2007-03-17 |
Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį.
|
|
| 261. |
Could not show link
|
|
| 2009-09-24 |
Nepavyko parodyti nuorodos
|
|
| 280. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
Netinkamo tipo funkcija eilutėje %d: „%s“
|
|
| 281. |
Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2009-09-24 |
Dubliuojasi objekto id „%s“ eilutėje %d (prieš tai eilutėje %d)
|
|
| 291. |
Invalid
|
|
| 2009-09-24 |
Netinkamas
|
|
| 313. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2009-09-24 |
Čia galite įrašyti HTML stiliaus šešioliktainę spalvos išraišką, arba tiesiog spalvos pavadinimą, pvz., „white“.
|
|
| 360. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2009-09-24 |
Žymelė „%s“ negali būti pašalinta
|
|
| 398. |
Search:
|
|
| 2009-09-24 |
Ieškoti:
|
|
| 475. |
_Open Link
|
|
| 2009-09-24 |
_Atverti nuorodą
|
|
| 476. |
Copy _Link Address
|
|
| 2009-09-24 |
Kopijuoti _nuorodos adresą
|
|
| 497. |
Unknown Application (pid %d)
|
|
| 2009-09-24 |
Nežinoma programa (pid %d)
|
|
| 498. |
Unable to end process
|
|
| 2009-09-24 |
Nepavyko užbaigti proceso
|
|
| 499. |
_End Process
|
|
| 2009-09-24 |
_Užbaigti procesą
|
|
| 500. |
Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2009-09-24 |
Nepavyko užbaigti (kill) proceso su pid %d. Operacija nerealizuota.
|
|
| 501. |
Terminal Pager
|
|
| 2009-09-24 |
Terminalo puslapiavimo programa
|
|
| 502. |
Top Command
|
|
| 2009-09-24 |
Viršutinė komanda
|
|
| 503. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Bourne Again aplinka
|
|
| 504. |
Bourne Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Bourne aplinka
|
|
| 505. |
Z Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Z aplinka
|
|
| 506. |
Cannot end process with pid %d: %s
|
|
| 2009-09-24 |
Nepavyko užbaigti proceso su pid %d: %s
|
|
| 509. |
Any Printer
|
|
| 2009-09-24 |
Bet kuris spausdintuvas
|
|
| 510. |
For portable documents
|
|
| 2009-09-24 |
Perkeliamiems dokumentams
|
|
| 520. |
Authentication
|
|
| 2009-09-24 |
Tapatumo nustatymas
|
|
| 555. |
Getting printer information...
|
|
| 2009-09-24 |
Skaitoma spausdintuvo informacija...
|
|
| 562. |
Se_lection
|
|
| 2009-09-24 |
Pa_sirinkimas
|
|
| 565. |
Pages
|
|
| 2009-09-24 |
Puslapiai:
|
|
| 582. |
Top to bottom
|
|
| 2009-09-24 |
Iš viršaus žemyn
|
|
| 583. |
Bottom to top
|
|
| 2009-09-24 |
Iš apačios į viršų
|
|
| 597. |
Or_ientation:
|
|
| 2009-09-24 |
Or_ientacija:
|
|
| 598. |
Portrait
|
|
| 2009-09-24 |
Stačiai
|
|
| 599. |
Landscape
|
|
| 2009-09-24 |
Gulsčiai
|
|
| 600. |
Reverse portrait
|
|
| 2009-09-24 |
Apverstai stačiai
|
|
| 601. |
Reverse landscape
|
|
| 2009-09-24 |
Apverstai gulsčiai
|
|
| 609. |
Time of print
|
|
| 2009-09-24 |
Spausdinimo laikas
|
|
| 741. |
<%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
|
|
| 2009-09-24 |
<%s> elementas neturi nei „name“, nei „id“ požymio
|
|
| 750. |
"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
|
|
| 2009-09-24 |
„%s“ nepavyko konvertuoti į „%s“ tipo reikšmę požymiui „%s“
|
|
| 961. |
Don't check for the existence of index.theme
|
|
| 2007-03-17 |
Netikrinti, ar egzistuoja index.theme
|
|
| 968. |
No theme index file.
|
|
| 2009-09-24 |
Nėra temos indekso failo.
|
|
| 981. |
Username:
|
|
| 2009-09-24 |
Vartotojo vardas:
|
|
| 982. |
Password:
|
|
| 2009-09-24 |
Slaptažodis:
|
|
| 983. |
Authentication is required to get a file from %s
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas failui iš %s gauti
|
|
| 984. |
Authentication is required to print document '%s' on printer %s
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas atspausdinti dokumentui „%s“ per spausdintuvą %s
|
|
| 985. |
Authentication is required to print a document on %s
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas atspausdinti dokumentui per %s
|
|
| 986. |
Authentication is required to get attributes of job '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas užduoties %s požymiams gauti
|
|
| 987. |
Authentication is required to get attributes of a job
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas užduoties požymiams gauti
|
|
| 988. |
Authentication is required to get attributes of printer %s
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas spausdintuvo %s požymiams gauti
|
|
| 989. |
Authentication is required to get attributes of a printer
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas spausdintuvo požymiams gauti
|
|
| 990. |
Authentication is required to get default printer of %s
|
|
| 2009-09-24 |
Reikalingas tapatumo nustatymas pagrindiniam spausdintuvui iš %s gauti
|
|
