Translations by rizoye-xerzi
rizoye-xerzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not obtain root folder
|
|
| 2006-09-21 |
Nikare ikona lodkirî bibîne
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-07-28 |
Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-07-28 |
Celeb
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-07-28 |
Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-07-28 |
Dîmendêra X ya ku dê were bikaranîn
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-07-28 |
Dîmender a X ya bikaranînê
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-07-28 |
Dîmender
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-07-31 |
Nîşanên Gdk bo çespandinê
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-07-28 |
Al
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-09-22 |
Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-07-27 |
Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-07-27 |
Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-07-27 |
Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-07-27 |
Fomata wêne nenase
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-07-27 |
Daneya pixel na xebite
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-07-27 |
Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket
Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-07-27 |
Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-07-27 |
cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-07-27 |
Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-07-27 |
Amadekariya ANI bo wêne
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-07-31 |
Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-07-27 |
Çewtî di dema xwendina GIF: %s de
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-07-27 |
Lod pir zêdeye
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-07-27 |
Şifreyek ne durust hate dîtin
|
|
| 98. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake
|
|
| 99. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-07-27 |
Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste)
|
|
| 100. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-07-27 |
Xuyaye ku dosya ne GIF e
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-07-27 |
Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin
|
|
| 102. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-07-27 |
Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye.
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-07-27 |
Sernivîsek çewt di ikonê de
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra barkirina ikonê nake
|
|
| 107. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-07-27 |
Firehiya ikonê sifire
|
|
| 108. |
Icon has zero height
|
|
| 2006-07-27 |
Bilidiya İkonê sifire
|
|
| 109. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-07-27 |
Îkonê şidandî nayên destekirin
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2006-07-27 |
Cureyek îkonê nayê destekirin
|
|
| 111. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra barkirina dosya ICO nake
|
|
| 112. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-07-27 |
Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO
|
|
| 114. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2006-07-27 |
Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d
|
|
| 127. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-07-27 |
Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)
|
|
| 128. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-07-27 |
Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe
|
|
| 129. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-07-27 |
Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin
|
|
| 130. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-07-27 |
Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne
|
|
| 131. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2007-05-21 |
JPEG a guhestî xwedî nirxa sifire di firehî an bilindahiyê de.
|
|
| 136. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-07-27 |
Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin
|
|
| 137. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-07-27 |
Bilidî an jî firehiya wêne ne raste
|
|
| 138. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-07-27 |
Wêne bpp destek nake
|
|
| 139. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2006-07-27 |
Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes
|
|
