Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(Empty)
|
|
| 2006-03-17 |
(Vala)
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAV
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DÎMEN
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-09-15 |
Hilpekîn
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2011-09-06 |
Rûpel_berjor
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2011-09-06 |
Rûpel_berjêr
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-09-15 |
Çap
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-12-17 |
Vekirina pelê '%s' biserneket: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-12-17 |
Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-12-17 |
Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-12-17 |
Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-12-17 |
Cureyê wêne %s' destekê nade
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-12-17 |
Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-12-17 |
Formata pelê wêne nenaskirî ye
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-12-17 |
Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-12-17 |
Vekirina pelê demîn serneket
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-12-17 |
Xwendina ji pelê demî biserneket
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-09-21 |
Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-08-17 |
Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne '%s' destekê nade
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-12-17 |
Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-12-17 |
Nikarî ku di pelê BMP de binvîse
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya BMP
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-12-17 |
Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-12-17 |
Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-08-17 |
Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike.
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-12-17 |
Malika gilover di pelê GIF de
|
|
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-12-17 |
Bîr têra barkirina pelê GIF nake
|
|
| 103. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-08-17 |
Wêneyê GIF kême an perçekiriye.
|
|
| 104. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya GIF
|
|
| 115. |
The ICO image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya ICO
|
|
| 132. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-08-17 |
Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin.
|
|
| 133. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-08-17 |
Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa '%d' ne gengaz e.
|
|
| 134. |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya JPEG
|
|
| 135. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-08-17 |
Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin
|
|
| 146. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2006-08-17 |
Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.
|
|
| 147. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2006-08-17 |
Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire.
|
|
| 161. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2006-08-17 |
Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1.
|
|
| 162. |
The PNG image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya PNG
|
|
| 166. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2006-12-17 |
Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0
|
|
| 167. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2006-12-17 |
Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0
|
|
| 168. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2006-12-17 |
Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0
|
|
| 207. |
The Targa image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya Targa
|
|
| 217. |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2006-09-21 |
Tomarkirina wêneya TIFF biserneket
|
|
| 219. |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2006-09-21 |
Nivîsandina daneyên TIFF biserneket
|
|
| 220. |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2006-09-21 |
Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse
|
|
| 221. |
The TIFF image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya TIFF
|
|
| 226. |
The WBMP image format
|
|
| 2006-03-19 |
Formata wêneya WMBP
|
|
| 227. |
Invalid XBM file
|
|
| 2006-12-17 |
Pelê XBM ya nederbasdar
|
|
| 229. |
Failed to write to temporary file when loading XBM image
|
|
| 2007-06-13 |
Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket
|
|
| 239. |
Failed to write to temporary file when loading XPM image
|
|
| 2006-12-17 |
Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket
|
|
