Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not obtain root folder
|
|
| 2006-10-06 |
Tidak bisa mendapatkan folder root
|
|
| ~ |
(Empty)
|
|
| 2006-03-17 |
(Kosong)
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Kelas program yang digunakan pengatur jendela program
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
KELAS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Nama program sebagaimana digunakan oleh program pengatur jendela
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAMA
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Tampilan X yang digunakan
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
TAMPILAN
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Layar X yang digunakan
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
LAYAR
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Bendera debug Gdk yang hendak dipasang
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
BENDERA
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Bendera debug Gdk yang hendak dilepas
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Gagal saat membuka berkas '%s': %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Berkas gambar %s tidak ada isinya
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Gagal membuka berkas gambar %s: mungkin berkasnya rusak
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Gagal saat membuka berkas animasi %s: mungkin filenya rusak
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin modul tersebut pakai GTK dari versi lain?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Tipe gambar %s tidak bisa dibuka
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Format berkas gambar pada berkas %s tidak dikenali
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Format berkas gambar tidak dikenali
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam format : %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Berkas sementara tidak dapat dibuka
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Berkas sementara tidak dapat dibaca
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa menulis ke berkas %s: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa menutup berkas %s saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-10-06 |
Error intern: Modul pembuka gambar '%s' tidak bisa membuka gambar dan tidak menyebutkan alasan errornya
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Pembukaan inkremental berkas gambar tipe %s tidak bisa dilakukan
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Kepala berkas gambar rusak
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Format gambar tidak dikenal
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Data piksel gambar rusak
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa menyediakan ruang untuk gambar sebesar %u byte
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Ada data error pada bagian ikon pada animasi
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Tipe animasi tidak bisa dibuka
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Header pada animasi tidak benar
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak cukup memori untuk membuka animasi ini
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Ada bagian yang rusak pada animasi
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
Format gambar ANI
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
Gambar BMP ini memiliki data header yang aneh
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Gambar BMP ini memiliki ukuran header yang tidak dikenal
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Gambar BMP topdown tidak dapat dikompresi
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Akhir berkas dijumpai secara mendadak
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas BMP
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Berkas BMP tidak dapat ditulis
|
|
