Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-05-23 |
Galat mengurai opsi --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-05-23 |
Galat mengurai opsi --gdk-no-debug
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2010-05-23 |
Return
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2010-09-28 |
Kunci multi
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-05-23 |
Cetak
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2010-05-23 |
Sisipkan
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2010-05-23 |
KP_Left
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2010-05-23 |
KP_Up
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2010-05-23 |
KP_Right
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2010-05-23 |
KP_Down
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2010-05-23 |
Hapus
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal membuka berkas '%s': %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-05-23 |
Berkas gambar '%s' tak memuat data
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal memuat animasi '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2010-05-23 |
Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin modul berasal dari GTK versi lain?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-05-23 |
Tipe gambar '%s' tak didukung
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
Format berkas gambar pada berkas '%s' tidak dikenali
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal memuat berkas citra '%s': %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-05-23 |
Galat saat menulis ke berkas citra: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-05-23 |
gdk-pixbuf yang ada sekarang tak mendukung penyimpanan bentuk citra: %s
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal membuka berkas sementara
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal membaca dari berkas sementara
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-05-23 |
Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-05-23 |
Tak bisa menutup '%s' saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-05-23 |
Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam penyangga
|
|
| 69. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-05-23 |
Galat menulis citra ke stream
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-05-23 |
Error intern: Modul pembuka gambar '%s' gagal menyelesaikan suatu operasi, tapi tidak menyebutkan alasan errornya
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-05-23 |
Pemuatan bertahap gambar tipe '%s' tak didukung
|
|
| 116. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-05-23 |
Galat saat membaca citra ICNS: %s
|
|
| 2008-10-15 |
Kesalahan saat membaca gambar ICNS: %s
|
|
| 117. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-05-23 |
Tak bisa mengurai kode berkas ICNS
|
|
| 2008-10-15 |
Tidak dapat mengalih-sandikan berkas ICNS
|
|
| 118. |
The ICNS image format
|
|
| 2010-05-23 |
Format citra ICNS
|
|
| 119. |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2010-05-23 |
Tak dapat mengalokasikan memori untuk stream
|
|
| 2008-10-15 |
Tidak dapat menyediakan memori untuk stream
|
|
| 120. |
Couldn't decode image
|
|
| 2010-05-23 |
Tak bisa mengurai kode citra
|
|
| 121. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2010-05-23 |
JPEG2000 yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0
|
|
| 2008-10-15 |
JPEG2000 yang diubah mempunyai lebar atau tinggi nol
|
|
| 122. |
Image type currently not supported
|
|
| 2010-05-23 |
Tipe citra kini belum didukung
|
|
| 123. |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2010-05-23 |
Tak bisa mengalokasikan memori untuk profil warna
|
|
| 124. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2010-05-23 |
Tak cukup memori untuk membuka berkas JPEG 2000
|
|
| 125. |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2010-05-23 |
Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyangga data citra
|
|
| 126. |
The JPEG 2000 image format
|
|
| 2010-05-23 |
Format citra JPEG 2000
|
|
| 127. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-05-23 |
Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)
|
|
| 131. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2009-09-01 |
JPG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.
|
|
| 2007-09-05 |
JPG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0
|
|
| 132. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-05-23 |
Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%s' tidak bisa diurai.
|
|
| 133. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-05-23 |
Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%d' tidak boleh.
|
|
| 158. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-05-23 |
Panjang profil warna %d tak valid.
|
|
