Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2010-09-06 |
צירוף _מקשים
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2010-09-06 |
הוספה
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2010-09-06 |
מעלה
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2010-09-06 |
קודם
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2010-09-06 |
הוספה
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2010-09-06 |
פורמט התמונה אינו ידוע
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-09-06 |
נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל בהקצאת חוצץ תמונה בגודל בית אחד
ארע כשל בהקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-09-06 |
נתח סמל לא צפוי בהנפשה
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-09-06 |
אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-09-06 |
לתמונת ה־BMP יש מידע כותרת מזוייף
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-09-06 |
אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-09-06 |
לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-09-06 |
שגיאה בקריאת GIF: %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-09-06 |
חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-09-06 |
שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s)
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-09-06 |
אין מספיק זיכרון לטעינת סמל
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-09-06 |
סוג הסמל לא נתמך
|
|
| 112. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-09-06 |
הגדולה גדולה מכדי שמירה כ־ICO
|
|
| 114. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-09-06 |
עומק בלתי נתמך לקובץ ICO: %d
|
|
| 129. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-09-06 |
מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)
|
|
| 136. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן להקצות זיכרון לחוצץ ההקשר
|
|
| 138. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2010-09-06 |
לתמונה יש bpp לא נתמך
|
|
| 139. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2010-09-06 |
לתמונה יש מספר בלתי נתמך של מישורי %d-סיביות
|
|
| 144. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2010-09-06 |
לא נמצא פלטה בסוף נתוני ה־PCX
|
|
| 151. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-09-06 |
שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s
|
|
| 158. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-09-06 |
לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.
|
|
| 170. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2010-09-06 |
סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי
|
|
| 171. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2010-09-06 |
טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־פורמט זה של PNM
|
|
| 172. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2010-09-06 |
מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה
|
|
| 174. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2010-09-06 |
אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM
|
|
| 175. |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2010-09-06 |
סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי
|
|
| 177. |
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
|
|
| 2010-09-06 |
משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM
|
|
| 178. |
Input file descriptor is NULL.
|
|
| 2010-09-06 |
מתאר קובץ הקלט הוא NULL.
|
|
| 179. |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל בקריאת כותרת ה־QTIF
|
|
| 180. |
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2010-09-06 |
גודל אטום קובץ ה־TIFF גדול מדי (%d בתים)
|
|
| 181. |
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל בהקצאת %d בתים לחוצץ קריאת הקובץ
|
|
| 182. |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2010-09-06 |
ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF: %s
|
|
| 183. |
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל לדילוג על %d הבתים הבאים עם seek().
|
|
| 184. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.
|
|
| 185. |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader.
|
|
| 186. |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2010-09-06 |
ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה.
|
|
| 187. |
The QTIF image format
|
|
| 2010-09-06 |
פורמט התמונה QTIF
|
|
| 194. |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer
|
|
| 195. |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer
|
|
| 196. |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2010-09-06 |
לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים
|
|
| 198. |
Image is corrupted or truncated
|
|
| 2010-09-06 |
התמונה פגומה או שאינה מושלמת.
|
|
| 201. |
Unexpected bitdepth for colormap entries
|
|
| 2010-09-06 |
עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים
|
|
| 203. |
TGA image has invalid dimensions
|
|
| 2010-09-06 |
לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים
|
|
