Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gtk”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
1.
Error parsing option --gdk-debug
Памылка аналізу параметра --gdk-debug
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gdk/gdk.c:103
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
Памылка аналізу параметра --gdk-no-debug
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-no-debug
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gdk/gdk.c:123
75.
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байт
Translated and reviewed by kni
In upstream:
збой разьмеркаваньня буфэру відарыса ў %u байт
Suggested by Vital Khilko
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байты
Translated and reviewed by kni
In upstream:
збой разьмеркаваньня буфэру відарыса ў %u байты
Suggested by Vital Khilko
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байтаў
Translated and reviewed by kni
In upstream:
збой разьмеркаваньня буфэру відарыса ў %u байтаў
Suggested by Vital Khilko
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
280.
Invalid type function on line %d: '%s'
Памылковы тып функцыі ў радку %d: "%s"
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Функцыя памылковага тыпу ў радку %d: "%s"
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkbuilderparser.c:343
282.
Invalid root element: '%s'
Памылковы каранёвы элемент: "%s"
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны каранёвы элемент: "%s"
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkbuilderparser.c:859
291.
Invalid
Context:
Accelerator
 
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
Памылковы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няправільна
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
295.
Received invalid color data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Атрыманы памылковыя даныя колеру
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Атрыманыя хібныя даныя колеру
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkcolorbutton.c:352
350.
Invalid file name
Памылковая назва файла
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібная назва файла
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
478.
Invalid URI
Памылковы URI
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны URI-адрас
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtklinkbutton.c:586
547.
Invalid argument to CreateDC
Памылковы аргумент для CreateDC
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны аргумент для CreateDC
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Geroimenko, Artyom Yurkevich, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Sergey Rebko, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, kni.