Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2007-09-05 |
Кляса праграмы, якая выкарыстоўваецца кіраўніком вокнаў
|
|
| 217. |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2007-09-05 |
Немагчыма захаваць TIFF-відарыс
|
|
| 219. |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2007-09-05 |
Немагчыма запісаць даныя TIFF
|
|
| 220. |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2007-09-05 |
Немагчыма запісаць у TIFF-файл
|
|
| 310. |
Op_acity:
|
|
| 2007-05-05 |
Непра_зрыстасьць:
|
|
| 312. |
Color _name:
|
|
| 2007-05-05 |
Назва _колеру:
|
|
| 314. |
_Palette:
|
|
| 2007-05-05 |
Пал_ітра:
|
|
| 323. |
default:mm
|
|
| 2007-09-05 |
default:mm
|
|
| 324. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2007-05-05 |
Кіраваньне ўласнымі памерамі
|
|
| 325. |
inch
|
|
| 2007-09-05 |
цалі
|
|
| 326. |
mm
|
|
| 2007-09-05 |
мм
|
|
| 327. |
Margins from Printer...
|
|
| 2007-05-05 |
Палі ад друкаркі...
|
|
| 328. |
Custom Size %d
|
|
| 2007-05-05 |
Уласны памер %d
|
|
| 329. |
_Width:
|
|
| 2007-05-05 |
_Шырыня:
|
|
| 330. |
_Height:
|
|
| 2007-05-05 |
_Вышыня:
|
|
| 331. |
Paper Size
|
|
| 2007-05-05 |
Памер паперы
|
|
| 332. |
_Top:
|
|
| 2007-05-05 |
_Верхняе:
|
|
| 333. |
_Bottom:
|
|
| 2007-05-05 |
Н_іжняе:
|
|
| 334. |
_Left:
|
|
| 2007-05-05 |
_Левае:
|
|
| 365. |
_Places
|
|
| 2007-09-05 |
_Месцы
|
|
| 379. |
Type a file name
|
|
| 2007-09-05 |
Задайце назву файла
|
|
| 388. |
Yesterday at %H:%M
|
|
| 2007-09-05 |
Учора ў %H:%M
|
|
| 390. |
Shortcut %s already exists
|
|
| 2007-05-05 |
Камбінацыя %s ужо існуе
|
|
| 395. |
Could not start the search process
|
|
| 2007-09-05 |
Немагчыма пачаць працэс пошуку
|
|
| 397. |
Could not send the search request
|
|
| 2007-09-05 |
Немагчыма даслаць запыт пошуку
|
|
| 408. |
Error creating folder '%s': %s
|
|
| 2007-09-05 |
Памылка стварэньня тэчкі "%s": %s
|
|
| 422. |
Error deleting file '%s': %s
|
|
| 2007-09-05 |
Памылка выдаленьня файла "%s": %s
|
|
| 463. |
Axes
|
|
| 2007-05-05 |
Восі
|
|
| 464. |
Keys
|
|
| 2007-05-05 |
Клявішы
|
|
| 465. |
_X:
|
|
| 2007-05-05 |
_X:
|
|
| 466. |
_Y:
|
|
| 2007-05-05 |
_Y:
|
|
| 467. |
_Pressure:
|
|
| 2007-05-05 |
На_ціск:
|
|
| 468. |
X _tilt:
|
|
| 2007-05-05 |
Г_арызантальны нахіл:
|
|
| 469. |
Y t_ilt:
|
|
| 2007-05-05 |
В_эртыкальны нахіл:
|
|
| 470. |
_Wheel:
|
|
| 2007-05-05 |
К_ола:
|
|
| 474. |
Cl_ear
|
|
| 2007-05-05 |
Ачы_сьціць
|
|
| 477. |
Copy URL
|
|
| 2007-09-05 |
Скапіяваць URL
|
|
| 478. |
Invalid URI
|
|
| 2007-09-05 |
Недапушчальны URI
|
|
| 512. |
Manage Custom Sizes...
|
|
| 2007-09-05 |
Кіраваньне ўласнымі памерамі...
|
|
| 516. |
Page Setup
|
|
| 2007-05-05 |
Наладкі аркуша
|
|
| 521. |
Not available
|
|
| 2007-09-05 |
Адсутнічае
|
|
| 522. |
_Save in folder:
|
|
| 2007-09-05 |
Захаваць у _тэчку:
|
|
| 523. |
%s job #%d
|
|
| 2007-09-05 |
%s, заданьне #%d
|
|
| 542. |
Out of paper
|
|
| 2007-09-05 |
Бракуе паперы
|
|
| 543. |
Paused
|
|
| 2007-09-05 |
Прыпынены
|
|
| 544. |
Need user intervention
|
|
| 2007-09-05 |
Вымагае ўмяшальніцтва карыстальніка
|
|
| 545. |
Custom size
|
|
| 2007-09-05 |
Уласны памер
|
|
| 548. |
Error from StartDoc
|
|
| 2007-09-05 |
Памылка ў StartDoc
|
|
| 549. |
Not enough free memory
|
|
| 2007-09-05 |
Бракуе вольнай памяці
|
|
| 550. |
Invalid argument to PrintDlgEx
|
|
| 2007-09-05 |
Нерэчаісны аргумэнт для PrintDlgEx
|
|
