Translations by kni
kni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-06-10 |
Файл з выяваю "%s" ня ўтрымлівае даных.
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-06-10 |
Збой загрузкі выявы "%s": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл пашкоджаны.
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма загрузіць модуль загрузкі выяваў: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-06-10 |
Модуль загрузкі выяваў %s не экспартуе правільны інтэрфэйс; магчыма, гэты модуль паходзіць ад іншае вэрсыі GTK?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-06-10 |
Выява тыпу "%s" не падтрымліваецца.
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма распазнаць фармат файла выявы "%s".
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-06-10 |
Нераспазнаны фармат файла выявы.
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-06-10 |
Збой загрузкі выявы "%s": %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Памылка запісу ў файл выявы: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне выяваў у фармаце: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-06-10 |
Недастаткова памяці для захаваньня выявы да чытаньня
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма адкрыць часовы файл
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма прачытаць часовы файл
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма адкрыць "%s" для запісу: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма закрыць "%s" у часе захаваньня выявы. Частка даных можа застацца не запісаная: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-06-10 |
Недастаткова памяці для захаваньня выявы ў буфэр
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-06-10 |
Інкрэмэнтальная загрузка выявы тыпу "%s" не падтрымліваецца
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-06-10 |
Пашкоджаны загаловак выявы
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-06-10 |
Невядомы фармат выявы
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-06-10 |
Пашкоджаныя даныя пра піксэлі выявы
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-06-10 |
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байт
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байты
адсутная памяць для буфэра выявы ў памеры %u байтаў
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-06-10 |
Нечаканы фрагмэнт значкі ў анімацыі
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-06-10 |
Няправільны загаловак анімацыі
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі анімацыі
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-06-10 |
Пашкоджаны кавалак у анімацыі
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы ANI
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-06-10 |
памылковы загаловак выявы BMP
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі растравае выявы
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-06-10 |
Выява BMP мае загаловак памеру, што не абслугоўваецца
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-06-10 |
Ніступныя (top-down) выявы BMP не могуць быць сьціснутыя
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-06-10 |
Наступіў перадчасны канец файла
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма разьмеркаваць памяць для запісу BMP файла
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма запісаць ў файл BMP
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы BMP
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-06-10 |
Файл GIF не ўтрымлівае ўсе неабходныя даныя (можа ён быў абрэзаны?)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-06-10 |
Унутраная памылка ў модуле што чытае выявы GIF (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-06-10 |
Перапаўненьне стосу (stack)
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-06-10 |
Модуль чытаньня GIF не можа зразумець гэтае выявы.
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-06-10 |
Сустрэты памылковы код
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-06-10 |
петлявы запіс табліцы у файле GIF
|
|
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі GIF файла
|
|
| 99. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-06-10 |
Выява GIF пашкоджаная (няправільнае сьцісканьне LZW)
|
|
| 100. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-06-10 |
Файл не падобны да GIF файлу
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-06-10 |
Не падтрымліваецца фармат GIF вэрсыі %s
|
|
| 102. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-06-10 |
Выява GIF ня мае глябальнай палітры колераў, а рамка (frame) унутры ня мае лякальнай палітры.
|
|
| 103. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-06-10 |
Выява GIF была абрэзаная ці незавершаная.
|
|
| 104. |
The GIF image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы GIF
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-06-10 |
Няправільны загаловак значкі
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі значкі
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2006-06-10 |
Тып значкі не падтрымліваецца
|
|
