Translations by Tomislav Marčinković

Tomislav Marčinković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 205 results
50.
Could not perform seek on resource.
2006-05-11
Ne mogu izvesti pomicanje po izvoru.
2006-05-09
Nemogu izvesti pomicanje na izvoru.
51.
Could not synchronize on resource.
2006-05-11
Ne mogu izjednačiti sa izvorom.
2006-05-09
Nemogu izjednačiti sa izvorom.
53.
No space left on the resource.
2006-05-09
Na izvoru nema više mjesta.
54.
GStreamer encountered a general stream error.
2006-05-14
GStreamer je suočen sa greškom glavnog toka.
55.
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
2006-05-09
Element ne implementira rukovanje ovim tokom. Molimo prijavite grešku.
56.
Could not determine type of stream.
2006-05-09
Ne mogu odrediti vrstu toka.
57.
The stream is of a different type than handled by this element.
2006-05-14
Tok je drugačije vrste od onog upravljanog ovim elementom.
58.
There is no codec present that can handle the stream's type.
2006-05-09
Nema kodeka koji može upravljati tom vrstom toka podataka.
59.
Could not decode stream.
2006-05-09
Ne mogu dekodirati tok podataka.
60.
Could not encode stream.
2006-05-09
Ne mogu enkodirati tok podataka.
61.
Could not demultiplex stream.
2006-05-09
Ne mogu demultipleksirati tok podataka.
62.
Could not multiplex stream.
2006-05-09
Ne mogu multipleksirati tok podataka.
66.
No error message for domain %s.
2006-05-09
Nema grešaka za domenu %s.
67.
No standard error message for domain %s and code %d.
2006-05-09
Nema standardnih grešaka za domenu %s i kod %d.
69.
title
2006-05-09
naslov
70.
commonly used title
2006-05-09
opće korišteni naslov
73.
artist
2006-05-09
izvođač
74.
person(s) responsible for the recording
2006-05-09
osoba(e) odgovorne za snimanje
77.
album
2006-05-09
album
78.
album containing this data
2006-05-09
album koji sadrži ove podatke
85.
date
2006-05-09
datum
86.
date the data was created (as a GDate structure)
2006-05-09
datum kada je podatak kreiran (GDate strukture)
87.
genre
2006-05-09
žanr
88.
genre this data belongs to
2006-05-09
žanr kojem pripada ovaj podatak
89.
comment
2006-05-09
komentar
90.
free text commenting the data
2006-05-14
slobodno komentiranje podataka tekstom
93.
track number
2006-05-09
broj pjesme
94.
track number inside a collection
2006-05-09
broj pjesme u kolekciji
95.
track count
2006-05-09
zbroj pjesama
96.
count of tracks inside collection this track belongs to
2006-05-09
zbroj pjesama u kolekciji kojoj pripada ova pjesma
97.
disc number
2006-05-09
broj diska
98.
disc number inside a collection
2006-05-09
broj diska u kolekciji
99.
disc count
2006-05-09
zbroj diskova
100.
count of discs inside collection this disc belongs to
2006-05-09
zbroj diskova u kolekciji kojem pripada ovaj disk
101.
location
2006-05-09
lokacija
105.
description
2006-05-09
opis
106.
short text describing the content of the data
2006-05-09
kratki opis sadržaja podataka
107.
version
2006-05-09
verzija
108.
version of this data
2006-05-09
verzija ovog podatka
109.
ISRC
2006-05-09
ISSK
110.
International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
2006-05-09
Internacionalni Standardni Snimajući Kod - pogledaj http://www.ifpi.org/isrc/
111.
organization
2006-05-09
organizacija
112.
copyright
2006-05-11
autorska prava
113.
copyright notice of the data
2006-05-14
bilješka autorskih prava podataka
117.
contact information
2006-05-11
informacije o kontaktu
118.
license
2006-05-09
licenca
119.
license of data
2006-05-09
licenca podataka
122.
performer
2006-05-09
izvođač