Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
2129 of 29 results
238.
the size of `%s' is too large
storleken på ”%s” är för stor
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
storleken på "%s" är för stor
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28
Located in .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:292 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:294
240.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk)
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
%s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk).
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-05
Located in .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:442 util/setup.c:444
252.
attempting to read the core image `%s' from GRUB
försöker läsa kärnavbildningen ”%s” från GRUB
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-05
Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
253.
attempting to read the core image `%s' from GRUB again
försöker läsa kärnavbildningen ”%s” från GRUB igen
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB igen
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-05
Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
254.
cannot read `%s' correctly
kan inte läsa ”%s” korrekt
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
kan inte läsa "%s" korrekt
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28
Located in grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
262.
Invalid device `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ogiltig enhet ”%s”.
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
Ogiltig enhet "%s".
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-05
Located in util/grub-setup.c:297
266.
Loading kernel of FreeBSD %s ...
Läser in kärna för FreeBSD %s …
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
Läser in kärna för FreeBSD %s ...
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28
Located in util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
269.
Loading Linux %s ...
Läser in Linux %s …
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
Läser in Linux %s ...
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28
Located in util/grub.d/10_linux.in:172 util/grub.d/20_linux_xen.in:125
270.
Loading initial ramdisk ...
TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
Läser in initial ramdisk …
Translated by Josef Andersson on 2015-08-25
Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02
In upstream:
Läser in initial ramdisk ...
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28
Located in util/grub.d/10_linux.in:195 util/grub.d/20_linux_xen.in:139
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Emanuel K, Emil.hemdal, Johan Domeij, Josef Andersson, Martin Josefsson, Patrik Greco, Smulle, Thomas Elfström, bittin1.