Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 109 results
8.
Round to cylinders
取整數到最接近的磁柱
Translated by Woodman Tuen on 2006-04-20
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-03
In upstream:
最接近的磁柱
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
17.
Select new partition table type:
選取新的分割表類型:
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
選擇新的分割表類型:
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
23.
Used:
Used
已使用:
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
已使用空間:
Suggested by Woodman Tuen on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:475
24.
Unused:
unused
未使用:
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
剩餘空間:
Suggested by Woodman Tuen on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:489
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.

忙碌中 (至少掛載了一個邏輯分割區)
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
忙碌中(最少掛載了一個邏輯分割區)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
29.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

啟動
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
使用中
Suggested by Woodman Tuen on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

不忙碌 (沒有已掛載的分割區)
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
不忙碌(沒有已掛載的分割區)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
32.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

未啟動
Translated by Wayne Su on 2010-04-08
Reviewed by Rockworld on 2015-08-09
In upstream:
未使用
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
33.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

未掛載
Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-08
In upstream:
沒有掛載
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
44.
Extended Partition
延伸分割區
Translated and reviewed by Pellaeon Lin on 2010-02-20
In upstream:
伸延分割區
Suggested by Woodman Tuen on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Hsiu-Ming Chang, Jim, Pellaeon Lin, Peter Chen, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, Yu - Sian , Liu, coldnew, elleryq.