Translations by lhquark
lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2008-09-21 |
新旧分区大小位置均相同——跳过此步
|
|
| ~ |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2008-09-21 |
选择创建按钮将立即清除磁盘 %1 上的所有数据
|
|
| ~ |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2008-09-21 |
默认建立msdos分区表
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-09-21 |
创建,调整,删除分区
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2008-09-21 |
调整大小
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2008-09-21 |
调整大小/移动
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-09-21 |
在 %1 建立分区表
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-09-21 |
警告：这将清除磁盘 %1 上的所有数据
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-09-21 |
选择新分区表类型：
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2008-09-21 |
设置 %1 的分区标签
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2008-09-21 |
调整大小/移动 %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2008-09-21 |
调整 %1 的大小
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2008-09-21 |
执行挂起的操作
|
|
| 49. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2008-09-21 |
取决于操作的数量和类型，这可能需要较长的时间。
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-09-21 |
%1 / %2 个操作已完成
|
|
| 62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2008-09-21 |
您确定要取消当前操作吗？
|
|
| 82. |
Label
|
|
| 2008-09-21 |
标签
|
|
| 120. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2008-09-21 |
清除 %1 上的分区标签
|
|
| 134. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2008-09-21 |
将分区从 %1 增大到 %2
|
|
| 136. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-09-21 |
移动分区到右边并把它从 %1 增大到 %2
|
|
| 138. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-09-21 |
移动分区到左边并把它从 %1 增大到 %2
|
|
| 158. |
copy %1 sectors
|
|
| 2008-09-21 |
已复制 %1 个扇区
|
|
| 162. |
%1 sectors read
|
|
| 2008-09-21 |
已读取 %1 个扇区
|
|
| 163. |
%1 sectors copied
|
|
| 2008-09-21 |
已复制 %1 个扇区
|
|
| 175. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-09-21 |
在扇区 %1 写入块发生错误
|
|
| 176. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2008-09-21 |
在扇区 %1 读取块发生错误
|
|
| 188. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2008-09-21 |
撤销最后的操作(_U)
|
|
| 198. |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 2008-09-21 |
清除 %1 上的分区标签
|
|
| 199. |
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
| 2008-09-21 |
设置 %1 的分区标签
|
|
| 209. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-09-21 |
移动 %1 到左边并把它从 %2 缩小到 %3
|
|
| 226. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2008-09-21 |
# gparted建立的临时文件，可能被删除。\n
|
|
| 227. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2008-09-21 |
标签操作失败：无法向临时文件 %1 写入数据。\n
|
|
| 228. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2008-09-21 |
标签操作失败：无法创建临时文件 %1 。\n
|
|
| 237. |
_Create Partition Table
|
|
| 2008-09-21 |
创建分区表(_C)
|
|
| 241. |
_Help
|
|
| 2008-09-21 |
帮助 (_H)
|
|
| 244. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2008-09-21 |
调整/移动选择的分区
|
|
| 247. |
Undo Last Operation
|
|
| 2008-09-21 |
撤消最后的操作
|
|
| 249. |
_Resize/Move
|
|
| 2008-09-21 |
调整大小/移动(_R)
|
|
| 253. |
M_anage Flags
|
|
| 2009-02-13 |
管理标志(_A)
|
|
| 265. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2008-09-21 |
%1 个操作挂起。
|
|
| 297. |
Activating swap on %1
|
|
| 2008-09-21 |
激活 %1 上的交换区
|
|
| 299. |
Could not activate swap
|
|
| 2008-09-21 |
无法激活交换区
|
|
| 300. |
Unmounting %1
|
|
| 2008-09-21 |
卸载 %1
|
|
| 306. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2008-09-21 |
创建分区表时发生错误
|
|
| 307. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2008-09-21 |
确定执行挂起的操作？
|
|
| 317. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2008-09-21 |
鉴于GParted是一个可以破坏分区表和大量数据的强力工具，只有root可以运行。
|
|
