Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1119 of 19 results
30.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Đã gắn kết vào %1
Translated by Clytie Siddall on 2005-11-08
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-03
In upstream:
Đã gắn vào %1
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Không bận (chưa gắn kết phân vùng logic nào)
Translated and reviewed by Ngô Huy Hoàng on 2010-07-11
In upstream:
Không bận (không có phân vùng lô-gíc đã gắn kết)
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
33.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Chưa gắn kết
Translated by Clytie Siddall on 2005-11-08
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-03
In upstream:
Chưa lắp
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
43.
Logical Partition
Phân vùng lôgic
Translated and reviewed by Ngô Huy Hoàng on 2010-07-11
In upstream:
Phân vùng lô-gíc
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:101 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
44.
Extended Partition
Phân vùng mở rộng
Translated and reviewed by Ngô Huy Hoàng on 2010-07-11
In upstream:
Phân vùng đã mở rộng
Suggested by Clytie Siddall on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
48.
Applying pending operations
Đang thực hiện các thao tác bị hoãn
Translated and reviewed by Ngô Huy Hoàng on 2010-07-11
In upstream:
Đang áp dụng các thao tác còn chưa giải quyết
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:33
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
Tùy thuộc vào lượng và kiểu thao tác, có thể mất nhiều thời gian.
Translated and reviewed by Ngô Huy Hoàng on 2010-07-11
In upstream:
Phụ thuộc vào lượng và kiểu thao tác, có thể mất thời gian nhiều.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
287.
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
Bạn hãy tháo gắn kết phân vùng hợp lý nào có số cao hơn %1.
Translated by Clytie Siddall on 2005-11-08
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-03
In upstream:
Bạn hãy tháo lắp phân vùng lô-gíc nào có số hiệu cao hơn %1.
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:2186
301.
Could not unmount %1
Không thể tháo gắn kết %1.
Translated by Clytie Siddall on 2005-11-08
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-03
In upstream:
Không thể bỏ gắn kết %1
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2017-08-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:2708
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Nguyen Dinh Trung, Ngô Huy Hoàng, Tran Anh Tuan, Trần Ngọc Quân, Vu Do Quynh.