Ubuntu
gparted package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
57 → 66 of 321 results First • • • Last
57.
An error occurred while applying the operations
У процесі виконання виникла помилка
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
В процесі виконання виникла помилка
Suggested by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:289
58.
See the details for more information.
Дивіться подробиці, щоб отримати більше інформації
Translated by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
59.
IMPORTANT
ВАЖЛИВО
Translated by Павло Славинський
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:296
60.
If you want support, you need to provide the saved details!
Якщо вам потрібна допомога — надайте збережені подробиці!
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
61.
See %1 for more information.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
Ознайомтеся із %1, щоб дізнатися більше.
Translated by yurchor
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:303
62.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Ви впевнені, що хочете скасувати поточну операцію?
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Скасувати поточну операцію?
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
63.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
Переривання операції може пошкодити файлову систему.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
64.
Continue Operation
Продовжити операцію
Translated by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
65.
Cancel Operation
Скасувати операцію
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Відмінити операцію
Suggested by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
66.
Save Details
Зберегти подробиці
Translated by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:367
57 → 66 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Vitovt, atany, banza, nehxby, yurchor, Павло Славинський.