|
|
132.
|
|
|
move partition to the right
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2605
|
|
|
133.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
136.
|
|
|
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч і збільшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2617
|
|
|
137.
|
|
|
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч і зменшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2620
|
|
|
138.
|
|
|
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч і збільшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2623
|
|
|
139.
|
|
|
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч і зменшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2626
|
|
|
151.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
збільшити файлову систему, заповнюючи увесь розділ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
збільшити файлову систему, заповнюючи весь розділ
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
170.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 з %2 скопійовано (%3 залишилося)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%1 з %2 скопійовано (%3 залишилось)
|
|
|
Suggested by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
175.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Помилка під час запису блоку у секторі %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка під час запису блоку в секторі %1
|
|
|
Suggested by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
176.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Помилка під час читання блоку у секторі %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка під час читання блоку в секторі %1
|
|
|
Suggested by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
