Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
5154 of 54 results
305.
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
Скористайтеся меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед створенням нової таблиці розділів.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Скористайтесь меню «Зміни» для очищення або застосування усіх операцій перед створенням нової таблиці розділів.
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Win_GParted.cc:2878
309.
You are advised to backup your data before proceeding.
Перед початком рекомендуємо зробити резервні копії усіх важливих даних.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-20
In upstream:
Рекомендуємо зробити резервні копії всіх важливих даних перед початком.
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Win_GParted.cc:3239
316.
Root privileges are required for running GParted
Для запуску GParted потрібні права адміністратора (root).
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Для запуску GParted потрібно права адміністратора (root).
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/main.cc:42
317.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Оскільки GParted — це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-20
In upstream:
Оскільки GParted.— це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/main.cc:47
5154 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Vitovt, atany, banza, nehxby, Павло Славинський.