|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
створити тимчасову точку монтування (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
змонтувати %1 на %2
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
перемонтувати %1 на %2 з увімкнутим прапорцем «змінити розмір»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
демонтувати %1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
вилучити тимчасову точку монтування (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Для запуску GParted потрібні права адміністратора (root).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Для запуску GParted потрібно права адміністратора (root).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Оскільки GParted — це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Оскільки GParted.— це потужний інструмент, здатний знищити таблицю розділів на диску і величезну кількість даних, то тільки суперкористувач (root) може його запускати.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
запустити імітацію
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
справжня зміна розміру
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
banza
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
320.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
збільшити розмір змонтованої файлової системи
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
