|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
ปัดเศษให้เป็นไซลินเดอร์เต็ม
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
ปรับขนาด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
ปรับขนาด/ย้าย
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ MS-DOS
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
ระดับสูง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
17.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
