Translations by மு.மயூரன்
மு.மயூரன் has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
2006-09-20 |
இதன்காரணமாக இச்சாதனங்களில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதிகளையே நீங்கள் கொண்டிருப்பீர்கள். முழுமையான அனுமதிகளை பெற்றுக்கொள்ள சாதனத்தில் உள்ள அத்தனை ஏற்றப்பட்ட வகிர்வுகளையும் ஏற்றநீக்கம் செய்க
|
|
~ |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
2006-09-16 |
ஆகக்குறைந்த அளவு: %1 மெகாபைட்
|
|
~ |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
2006-09-16 |
ஆகக்கூடிய அளவு: %1 மெகாபைட்
|
|
~ |
Applying all listed operations.
|
|
2006-09-15 |
பட்டியலிடப்பட்ட பணிகள் செயற்படுத்தப்படுகின்றன
|
|
~ |
New Size (MiB):
|
|
2006-09-15 |
புதிய அளவு (மெகா பைட்டில்)
|
|
9. |
Resize
|
|
2006-09-15 |
அளவை மாற்றுக
|
|
10. |
Resize/Move
|
|
2006-09-16 |
அளவுமாற்றம்/நகர்த்தல்
|
|
16. |
Advanced
|
|
2006-09-15 |
மேலதிக
|
|
18. |
Paste %1
|
|
2006-09-15 |
%1 இனை ஒட்டுக
|
|
19. |
Information about %1
|
|
2006-09-20 |
%1 பற்றிய தகவல்
|
|
20. |
Warning:
|
|
2006-09-15 |
எச்சரிக்கை:
|
|
22. |
Size:
|
|
2006-09-15 |
அளவு :
|
|
23. |
Used:
|
|
2006-09-15 |
பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள அளவு:
|
|
24. |
Unused:
|
|
2006-09-15 |
பயன்படுத்தப்படாத அளவு:
|
|
25. |
Flags:
|
|
2006-09-20 |
அடையாளக்குறிகள்:
|
|
26. |
Path:
|
|
2006-09-15 |
வழித்தடம்
|
|
27. |
Status:
|
|
2006-09-15 |
நிலை:
|
|
28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
2006-09-20 |
நெருக்கடி (ஆகக்குறைந்தது ஒரு தர்க்கமுறை வகிர்வாவது ஏற்றப்பட்டுள்ளது)
|
|
29. |
Active
|
|
2006-09-16 |
நடப்பில்
|
|
30. |
Mounted on %1
|
|
2006-09-20 |
%1 இன்மீது ஏற்றப்பட்டுள்ளது
|
|
31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
2006-09-20 |
நெருக்கடி இல்லை (ஏற்றப்பட்ட எந்தவொரு தர்க்கவியல் வகிர்வும் இல்லை)
|
|
32. |
Not active
|
|
2006-09-16 |
நடப்பில் இல்லை
|
|
33. |
Not mounted
|
|
2006-09-20 |
ஏற்றப்படவில்லை
|
|
40. |
Create new Partition
|
|
2006-09-15 |
புதிய வகிர்வு ஒன்றினை உருவாக்குக
|
|
41. |
Create as:
|
|
2006-09-20 |
இவ்வாறு உருவாக்குக
|
|
42. |
Primary Partition
|
|
2006-09-15 |
முதன்மை வகிர்வு
|
|
43. |
Logical Partition
|
|
2006-09-20 |
தர்க்கமுறை வகிர்வு
|
|
44. |
Extended Partition
|
|
2006-09-20 |
நீட்டிப்பு வகிர்வு
|
|
45. |
New Partition #%1
|
|
2006-09-16 |
புதிய வகிர்வு #%1
|
|
46. |
Resize/Move %1
|
|
2006-09-16 |
அளவுமாற்றம்/நகர்த்தல் %1
|
|
47. |
Resize %1
|
|
2006-09-16 |
அளவுமாற்றம் %1
|
|
48. |
Applying pending operations
|
|
2006-09-16 |
காத்திருப்பிலிருந்த பணிகள் செயற்படுத்தப்படுகின்றன
|
|
49. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
2006-09-15 |
செய்யப்படவேண்டிய பணிகளது அளவையும் தன்மையையும் பொறுத்து இச்செயற்பாடு நீண்ட நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளக்கூடும்.
|
|
50. |
Completed Operations:
|
|
2006-09-15 |
செய்து முடிக்கப்பட்ட பணிகள்:
|
|
51. |
Details
|
|
2006-09-15 |
விபரம்
|
|
52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
2006-09-15 |
%1 பணிகளில் %2 செய்து முடிக்கப்பட்டுவிட்டன
|
|
53. |
_Save Details
|
|
2006-09-15 |
_விபரங்களை சேமிக்க
|
|
57. |
An error occurred while applying the operations
|
|
2006-09-15 |
பணிகளை செயற்படுத்தும்போது வழு ஒன்று ஏற்பட்டுவிட்டது.
|
|
62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
2006-09-15 |
தற்போது நடைபெறும் பணியை உண்மையாகவே கைவிடப்போகிறீர்களா?
|
|
64. |
Continue Operation
|
|
2006-09-15 |
.பணியை தொடர்க
|
|
65. |
Cancel Operation
|
|
2006-09-15 |
செயற்பாட்டினை கைவிடுக
|
|
66. |
Save Details
|
|
2006-09-15 |
விபரங்களை சேமிக்க
|
|
76. |
Create
|
|
2006-09-15 |
உருவாக்குக
|
|
77. |
Grow
|
|
2006-09-20 |
உருப்பெருக்குக
|
|
78. |
Shrink
|
|
2006-09-16 |
சுருக்குக
|
|
79. |
Move
|
|
2006-09-15 |
இடம்பெயர்க்க
|
|
80. |
Copy
|
|
2006-09-15 |
நகலெடுக்க
|
|
81. |
Check
|
|
2006-09-20 |
சரிபார்க்க
|
|
90. |
Manage flags on %1
|
|
2006-09-20 |
%1 இலிருக்கும் அடையாளக்குறிகளை முகாமைசெய்க
|
|
99. |
unrecognized
|
|
2006-09-20 |
இனங்காணப்படாதது
|