|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Уређивач партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Слободан простор који претходи (MiB):
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
6.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Нова величина (MiB):
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Слободан простор који следи (MiB):
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Заокружи на цилиндар
|
|
Translated by
Saša Pavić
|
|
Reviewed by
Saša Pavić
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Промени величину
|
|
Translated by
Saša Pavić
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Промени величину/Премести
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Најмања величина: %1 MiB
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Највећа величина: %1 MiB
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Стварање партиционе табеле на партицији %1
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
