Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
291300 of 321 results
291.
Cannot format this file system to %1.
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.

Не могу да форматирам овај систем датотека као %1.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-08-01
Located in ../src/Win_GParted.cc:1778
292.
A %1 file system requires a partition of at least %2.
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.

%1 систем датотека захтева партицију најмање од %2.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-28
Located in ../src/Win_GParted.cc:2375
293.
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.

Партиција са %1 системом датотека има највећу величину од %2.
Translated by Мирослав Николић on 2013-02-21
Located in ../src/Win_GParted.cc:2383
294.
The partition could not be unmounted from the following mount points:
Партиција не може бити демонтирана са следећих тачака монтирања:
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-28
Located in ../src/Win_GParted.cc:2603
295.
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
Највероватније да су и друге партиције монтиране на овим тачкама монтирања. Саветује вам се да их демонтирате ручно.
Translated by Мирослав Николић on 2010-05-16
Reviewed by Мирослав Николић on 2017-05-07
Located in ../src/Win_GParted.cc:2197
296.
Deactivating swap on %1
Деактивирам своп на „%1“
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-08-01
Located in ../src/Win_GParted.cc:2677
297.
Activating swap on %1
Активирам своп на „%1“
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-08-01
Located in ../src/Win_GParted.cc:2684
298.
Could not deactivate swap
Не могу да дизактивирам своп
Translated by Мирослав Николић on 2013-12-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2678
299.
Could not activate swap
Не могу да активирам своп
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-05-16
Located in ../src/Win_GParted.cc:2685
300.
Unmounting %1
Демонтирам „%1“
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-14
Located in ../src/Win_GParted.cc:2707
291300 of 321 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marjan, Saša Pavić, Мирослав Николић.