Translations by Saša Pavić
Saša Pavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2009-05-23 |
Партиција са бројем сектора (%1) већа је од своје величине (%2) је неисправна
|
|
| ~ |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2009-03-24 |
Кликом на Креирај ОДМАХ БРИШЕТЕ СВЕ ПОДАТКЕ са диска %1
|
|
| ~ |
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
| 2009-03-22 |
Због овога ћете имати ограничен приступ овим уређајима. Демонтирајте све монтиране партиције на уређају за потпун приступ.
|
|
| ~ |
The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:
|
|
| 2009-03-22 |
Кернел је немоћан да поново прочита партиционе табеле на следећим уређајима:
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2009-03-22 |
врати последњу трансакцију
|
|
| ~ |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2009-03-22 |
Слободни Простор Претходи (MiB):
|
|
| ~ |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2009-03-22 |
Слободни Простор Следи (MiB):
|
|
| ~ |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-03-22 |
Максимална величина: %1MiB
|
|
| ~ |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-03-22 |
Минимална величина: %1MiB
|
|
| ~ |
New Size (MiB):
|
|
| 2009-03-22 |
Нова Величина (MiB)
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2009-03-22 |
ТипДиска:
|
|
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2009-03-22 |
Сектори/Стазе:
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- continuing anyway
|
|
| 2009-03-22 |
нова и стара партиција имају исту величину и позицију -- свеједно настави
|
|
| ~ |
updating boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2009-03-22 |
освежавање бут сектора %1 фајл система на %2
|
|
| ~ |
new and old file system have the same size -- skipping this operation
|
|
| 2009-03-22 |
нови и стари фајл систем имају исту величину -- прескачем ову операцију
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2009-03-22 |
нова и стара партиција имају исте позиције -- прескачем ову операцију
|
|
| ~ |
new and old file system have the same position -- skipping this operation
|
|
| 2009-03-22 |
нови и стари фајл систем имају исте позиције -- прескачем ову операцију
|
|
| ~ |
Applying all listed operations.
|
|
| 2009-03-22 |
Изврши излистане операције.
|
|
| ~ |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2009-03-22 |
Кликом на Креирај ћете ОДМАХ ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ са диска %1
|
|
| ~ |
Applying all listed operations.
|
|
| 2009-03-22 |
Изврши излистане операције
|
|
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2009-03-22 |
Последњи Сектор:
|
|
| ~ |
First Sector:
|
|
| 2009-03-22 |
Први Сектор:
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2009-03-22 |
Укупно Сектора:
|
|
| ~ |
File System:
|
|
| 2009-03-22 |
Фајл систем:
|
|
| ~ |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-03-22 |
Минимална величина: %1МиБ
|
|
| ~ |
New Size (MiB):
|
|
| 2009-03-22 |
Нова Величина (МиБ)
|
|
| ~ |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-03-22 |
Максимална величина: %1МиБ
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-03-22 |
Креирај, препознај и обриши партицију
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2009-03-22 |
ГПартед
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2009-03-22 |
Уређивач Партиција
|
|
| 8. |
Round to cylinders
|
|
| 2009-03-22 |
Заокружи на цилиндар
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2009-03-22 |
Премери
|
|
| 2009-03-22 |
Промени величину
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2009-03-22 |
Премери/Помери
|
|
| 2009-03-22 |
Промени величину/Помери
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-03-22 |
Креирај партициону табелу на %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-03-22 |
УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ са ДИСКА %1
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2009-03-22 |
Напредно
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-03-22 |
Изабери тип партиционе табеле:
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2009-03-22 |
Налепи %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2009-03-22 |
Информација о %1
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2009-03-22 |
Упозорење:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2009-03-22 |
Величина:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2009-03-22 |
Заузето:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2009-03-22 |
Слободно:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2009-03-22 |
Ознаке:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2009-03-22 |
Путања:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2009-03-22 |
Статус:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-03-22 |
Заузет (Најмање једна логичка патиција је монтирана)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2009-03-22 |
Активна
|
|
