Translations by Мирослав Николић

Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 530 results
~
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
2015-12-12
Гпартед захтева либпартед верзију 2.2 или вишу да би подржао уређаје са величином сектора већим од 512 бајта.
~
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
2015-12-12
Можете научити како да поправите подешавање покретања у ЧПП Гпартеда.
~
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
2013-12-14
Користите опције изборника „Партиција“, као што је демонтирај или искључи своп, да дизактивирате све партиције на том уређају пре него што направите нову партициону табелу.
~
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
2013-02-21
Активне партиције су оне које су у употреби, као што је то монтирани систем датотека или укључени простор помоћне меморије.
~
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
2013-02-21
Можете научити како да поправите подешавање покретања у ЧПП ГПартеда.
~
MiB
2013-02-21
MiB
~
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
2013-02-21
Користите опције изборника „Партиција“, као што је демонтирај или искључи своп, да деактивирате све партиције на том уређају пре него што направите нову партициону табелу.
~
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
2013-02-21
%1 партиција је тренутно активна на уређају „%2“.
%1 партиције су тренутно активне на уређају „%2“.
%1 партиција је тренутно активно на уређају „%2“.
~
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
2013-02-21
Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: „%2“.
~
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
2011-07-14
Заказали сте операцију за премештање почетног сектора партиције „%1“.
~
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
2011-07-14
Користите опције менија „Партиција“, као што је демонтирај или искључи своп, да деактивирате све партиције на том уређају пре него што направите нову партициону табелу.
~
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
2011-07-14
Нова партициона табела не може бити направљена када су неке партиције активне.
~
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
2011-07-14
Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: „%2“.
~
%1 (%2 B) read
2011-07-14
прочитао сам %1 (%2 B)
~
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
2011-07-14
Можете научити како да поправите конфигурацију покретања у ЧПП ГПартеда (GParted FAQ).
~
%1 (%2 B) copied
2011-07-14
умножио сам %1 (%2 B)
~
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
2011-07-14
Премештање партиције може довести до тога да се ваш оперативни систем не покрене.
~
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
2011-07-14
Занемарујем уређај „%1“ са величином логичког сектора од %2 бајта.
~
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
2011-07-14
Активне партиције су оне које су у употреби, као што је монтирани систем датотека или укључени своп простор.
~
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
2010-12-08
Нова партициона табела не може бити направљена када има активних партиција.
~
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
2010-12-08
Користите опције менија <quote>Партиције</quote>, као што је демонтирање или искључивање свопа да деактивирате све партиције на том уређају пре него што направите нову партициону табелу.
~
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
2010-12-08
Активне партиције су оне које су у употреби, као монтирани системи датотека или укључени своп простори.
~
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
2010-12-08
%1 партиција је тренутно активна на уређају %2.
%1 партиције су тренутно активне на уређају %2.
%1 партиција је тренутно активно на уређају %2.
~
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
2010-12-08
Можете да сазнате како да поправите подешавање учитавања у ЧПП ГПартеда.
~
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
2010-12-08
Заказали сте једну операцију да преместите почетни сектор партиције %1.
~
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
2010-12-08
Премештање партиције може довести до тога да Ваш оперативни систем не буде у могућности да се покрене.
~
Align to:
2010-11-28
Заокружи на:
~
Cylinder
2010-11-28
Цилиндар
~
copy %1 using a block size of %2
2010-11-28
умножавам %1 користећи величину блока од %2
~
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
2010-11-28
Занемарујем уређај %1 са величином логичког сектора од %2 бајта.
~
read %1
2010-11-28
читам %1
~
copy %1
2010-11-28
умножавам %1
~
optimal block size is %1
2010-11-28
оптимална величина блока је %1
~
None
2010-11-28
Ништа
~
finding optimal block size
2010-11-28
тражим оптималну величину блока
~
Sector size:
2010-11-28
Величина сектора:
~
%1 (%2 B) read
2010-11-28
%1 (%2 B) прочитано
~
MiB
2010-11-28
MB
~
read %1 using a block size of %2
2010-11-28
читам %1 користећи величину блока од %2
~
%1 (%2 B) copied
2010-11-28
%1 (%2 B) умножено
~
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
2010-11-28
Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: %2.
~
New
2010-11-28
Нова
~
_New
2010-11-28
_Нова
~
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
2010-11-28
ГПартед захтева либпартед верзију 2.2 или вишу да би подржао уређаје са величином сектора већим од 512 бајта.
1.
Create, reorganize, and delete partitions
2010-11-28
Стварајте, реорганизујте и бришите партиције
2010-05-16
Креирајте, реорганизујте, и бришите партиције
2010-02-26
Креирај, реорганизуј, и бриши партиције
2.
GParted
2015-12-12
Гпартед
3.
GParted Partition Editor
2015-12-12
Уређивач партиција Гпартед
2013-12-14
Уређивач партиција ГПартед