Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
19.
Information about %1
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informácie o oddieli %1
Translated by Pavol Klačanský on 2013-02-21
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Informácie o %1
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:45
25.
Flags:
flags
Označenia:
Translated by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Príznaky:
Suggested by Martin Mancuska on 2006-01-30
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:614
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Nie je zaneprázdnený (Nie sú pripojené žiadne logické oddiely)
Translated by Pavol Klačanský on 2013-02-21
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
33.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Nepripojené
Translated by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Nepripojený
Suggested by Martin on 2006-02-02
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
112.
Because of this some operations may be unavailable.
Kvôli tomu môžu byť niektoré operácie nedostupné.
Translated by Pavol Klačanský on 2013-02-21
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Located in ../src/GParted_Core.cc:1766
215.
Flags
Označenia
Translated by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Príznaky
Suggested by Martin Mancuska on 2006-01-30
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:51
217.
unknown
TO TRANSLATORS:  unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.

neznáme
Translated by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
neznámy
Suggested by Martin Mancuska on 2006-01-30
Located in ../src/Utils.cc:260
252.
_Mount on
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
_Pripojiť do
Translated by Pavol Klačanský on 2013-02-21
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
_Pripojiť k
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Located in ../src/Win_GParted.cc:395
254.
C_heck
_Skontrolovať
Translated by Pavol Klačanský on 2013-02-21
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
S_kontrolovať
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Located in ../src/Win_GParted.cc:412
259.
Heads:
heads
Hlavičky:
Translated by Pavol Klačanský on 2008-06-27
Reviewed by P_E_T_O on 2016-10-07
In upstream:
Hlavy:
Suggested by Martin Mancuska on 2006-01-31
Located in ../src/Win_GParted.cc:537
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Martin, Martin Mancuska, Pavol Klačanský, scrof.