|
|
49.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
В зависимости от видов операций и их количества, этот процесс может занять продолжительное время.
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
104.
|
|
|
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
|
|
|
Менеджер логических томов (LVM) на данный момент не поддерживается.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1180
|
|
|
128.
|
|
|
perform real move
|
|
|
|
|
осуществить реальное перемещение
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
подготовить перемещение
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1880
|
|
|
227.
|
|
|
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1. 
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось провести операцию с меткой, потому что не удалось записать во временный файл %1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:387
|
|
|
228.
|
|
|
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Операция с метками не удалась, потому что не удалось создать временный файл %1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:399
|
|
|
251.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
Отмонтировать
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
| In upstream: |
|
Размонтировать
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:357
|
|
|
262.
|
|
|
Could not add this operation to the list.
|
|
|
|
|
Невозможно добавить эту операцию в список.
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не удалось добавить операцию в список.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:711
|
|
|
270.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Сканирование всех устройств...
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
277.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
Документация недоступна.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
291.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
