Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 16 results
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
В зависимости от видов операций и их количества, этот процесс может занять продолжительное время.
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
104.
Logical Volume Management is not yet supported.
Менеджер логических томов (LVM) на данный момент не поддерживается.
Translated by Yuri Myasoedov on 2009-07-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:1180
128.
perform real move
осуществить реальное перемещение
Translated by Andrey Zhekov on 2007-06-21
Reviewed by Tier on 2009-10-15
In upstream:
подготовить перемещение
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:1880
227.
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось провести операцию с меткой, потому что не удалось записать во временный файл %1.
Translated by Yuri Myasoedov on 2009-07-04
Located in ../src/Utils.cc:387
228.
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Операция с метками не удалась, потому что не удалось создать временный файл %1.
Translated by Yuri Myasoedov on 2009-07-04
Located in ../src/Utils.cc:399
251.
Unmount
Отмонтировать
Translated by Artem Popov on 2007-10-04
Reviewed by Anton Polukhin on 2010-12-23
In upstream:
Размонтировать
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:357
262.
Could not add this operation to the list.
Невозможно добавить эту операцию в список.
Translated by Andrey Zhekov on 2007-06-21
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Не удалось добавить операцию в список.
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:711
277.
Documentation is not available.
Документация недоступна.
Translated and reviewed by AsstZD on 2010-02-21
Located in ../src/Win_GParted.cc:1344
291.
Cannot format this file system to %1.
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.

Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1.
Translated by Yuri Myasoedov on 2009-07-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:1778
311.
create temporary mount point (%1)
create mount point...
создать временную точку монтирования (%1)
Translated by Yuri Myasoedov on 2009-07-04
Located in ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
110 of 16 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Agafonov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Tier, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, sX11.