Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 76 results
20.
Warning:
Предупреждение:
Translated by Igor Zubarev on 2006-03-23
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Внимание:
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:81
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.

Занят (Как минимум один логический раздел смонтирован)
Translated by Alexander Ilyashov on 2007-03-25
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-26
In upstream:
Занят (по крайней мере, один логический раздел смонтирован)
Suggested by Stas Solovey on 2015-12-12
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
29.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

Активен
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
активен
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
30.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Смонтирован на %1
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-26
In upstream:
смонтирован на %1
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Не занят (нет смонтированных логических разделов)
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-26
In upstream:
не занят (нет смонтированных логических разделов)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
32.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Не активен
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
не активен
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
33.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Не смонтирован
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-26
In upstream:
не смонтирован
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
42.
Primary Partition
fill partitiontype menu
Основной раздел
Translated by Igor Zubarev on 2006-03-23
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-26
In upstream:
Главный раздел
Suggested by Stas Solovey on 2015-12-12
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:58
44.
Extended Partition
Расширенный раздел
Translated by Igor Zubarev on 2006-03-23
Reviewed by Tier on 2009-10-15
In upstream:
расширенный раздел
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
В зависимости от видов операций и их количества, этот процесс может занять продолжительное время.
Translated by Alexander_A on 2009-03-18
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
110 of 76 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Agafonov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Tier, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, sX11.