|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Предупреждение:
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Внимание:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
29.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Активен
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
активен
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
30.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Смонтирован на %1
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
смонтирован на %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
31.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
32.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Не активен
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
не активен
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
33.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Не смонтирован
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
не смонтирован
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
42.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Основной раздел
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Главный раздел
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
44.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
Расширенный раздел
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
расширенный раздел
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
|
49.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
В зависимости от видов операций и их количества, этот процесс может занять продолжительное время.
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
50.
|
|
|
Completed Operations:
|
|
|
|
|
Завершенные операции:
|
|
Translated by
Alexander Ilyashov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Выполненные операции:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:71
|
