Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 12 results
4.
Partition Editor
Editor de partições
Translated by André Gondim on 2009-03-28
Reviewed by André Gondim on 2010-07-16
In upstream:
Editor de Partições
Suggested by Andre Noel on 2007-10-03
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
10.
Resize/Move
Redimensionar/mover
Translated by Djavan Fagundes on 2008-12-23
Reviewed by André Gondim on 2010-07-16
In upstream:
Redimensionar/Mover
Suggested by Raphael Higino on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
46.
Resize/Move %1
Redimensionar/mover %1
Translated by Djavan Fagundes on 2008-12-23
Reviewed by André Gondim on 2010-07-16
In upstream:
Redimensionar/Mover %1
Suggested by Raphael Higino on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:98
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar algum tempo.
Translated by megazordfinal on 2009-03-13
Reviewed by André Gondim on 2010-07-16
In upstream:
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar muito tempo.
Suggested by Raphael Higino on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
78.
Shrink
Encolher
Translated by Raphael Higino on 2008-01-15
Reviewed by André Gondim on 2010-08-18
In upstream:
Diminuir
Suggested by Edson A. Santos (Xterminator) on 2005-11-26
Located in ../src/DialogFeatures.cc:51
169.
%1 of %2 read (%3 remaining)
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
%1 de %2 lido (%3 restantes)
Translated by Djavan Fagundes on 2008-02-13
Reviewed by André Gondim on 2010-08-18
In upstream:
%1 de %2 lidos (%3 restantes)
Suggested by Andre Noel on 2007-10-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2615
170.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1 de %2 copiado (%3 restantes)
Translated by Djavan Fagundes on 2008-02-13
Reviewed by André Gondim on 2010-08-18
In upstream:
%1 de %2 copiados (%3 restantes)
Suggested by Andre Noel on 2007-10-03
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
171.
%1 of %2 read
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
%1 de %2 lido
Translated by Djavan Fagundes on 2008-02-13
Reviewed by André Gondim on 2010-08-18
In upstream:
%1 de %2 lidos
Suggested by Andre Noel on 2007-10-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
172.
%1 of %2 copied
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 de %2 copiado
Translated by Djavan Fagundes on 2008-02-13
Reviewed by André Gondim on 2010-08-18
In upstream:
%1 de %2 copiados
Suggested by Andre Noel on 2007-10-03
Located in ../src/CopyBlocks.cc:70 ../src/CopyBlocks.cc:175 ../src/ProgressBar.cc:106
249.
_Resize/Move
_Redimensionar/mover
Translated by Djavan Fagundes on 2008-12-23
Reviewed by André Gondim on 2010-07-16
In upstream:
_Redimensionar/Mover
Suggested by Raphael Higino on 2006-08-25
Located in ../src/Win_GParted.cc:349
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Vladimir Melo, Washington Lins, megazordfinal, Álvaro Justen.