Translations by Antonio Fernandes C. Neto
Antonio Fernandes C. Neto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
Use as opções do menu partição, tais como desmontar ou desativar swap, para desativar todas as partições neste dispositivo antes de criar uma nova tabela de partições.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2010-11-04 |
Você solicitou uma operação para mover o início da sessão da partição %1.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2010-11-04 |
Você pode aprender formas de reparar a configuração do boot na FAQ do GParted.
|
|
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2010-11-04 |
%1 partição está atualmente ativa no dispositivo %2.
%1 partições estão atualmente ativas no dispositivo %2.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2010-11-04 |
Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há partições ativas.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2010-11-04 |
Partições ativas são aquelas que estão em uso, tais como um sistema de arquivos montado ou área de troca (swap) habilitada.
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2010-11-04 |
Mover uma partição pode causar falha na inicialização do seu sistema.
|
|
| 281. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-04 |
Raphael Higino <In memoriam>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
Carlos Eduardo Moreira dos Santos <cems@cemshost.com.br>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
Carlos José Pereira <carlao2005@gmail.com>
|
|
