Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 32 results
4.
Partition Editor
Editor de partições
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-24
In upstream:
Editor de Partições
Suggested by Hugo Pereira on 2007-11-14
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
17.
Select new partition table type:
Selecionar o novo tipo de tabela de partições:
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Seleccionar o novo tipo de tabela de partições:
Suggested by António Lima on 2009-07-04
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
29.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

Ativo
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Ativa
Suggested by António Lima on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
32.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Inativo
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Inativa
Suggested by António Lima on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
36.
First sector:
Right field & value pair area
first sector
Primeiro setor:
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Primeiro sector:
Suggested by António Lima on 2009-11-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:626
37.
Last sector:
last sector
Último setor:
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Último sector:
Suggested by António Lima on 2009-11-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:636
38.
Total sectors:
total sectors
Total de setores:
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Total de sectores:
Suggested by António Lima on 2009-11-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Win_GParted.cc:561
62.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-22
In upstream:
Tem a certeza que deseja cancelar a operação actual?
Suggested by António Lima on 2009-07-04
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:324
72.
INFO
TO TRANSLATORS:  INFO
* means that the status for this operation is
* for your information , or messages from the
* libparted library.

INFO
Translated by António Lima on 2009-07-04
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-14
In upstream:
INFORMAÇÃO
Suggested by Pedro Flores on 2009-03-17
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:452
84.
This chart shows the actions supported on file systems.
Este gráfico apresenta as ações suportadas nos sistemas de ficheiros.
Translated by António Lima on 2013-12-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-14
In upstream:
Este gráfico mostra as ações suportadas em sistemas de ficheiros.
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-12-12
Located in ../src/DialogFeatures.cc:78
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Lima, Bruno Nova, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Flávio Martins, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, Jorge Araujo, Marco Rodrigues, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Ricardo Perry, Tiago Santos, Tiago Silva, irtigor.