Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
16.
Advanced
Avançat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-13
In upstream:
A_vançat
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
20.
Warning:
Avertiment[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Alèrta :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:81
22.
Size:
size
Talha[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-01-26
In upstream:
Talha :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522 ../src/Win_GParted.cc:503
23.
Used:
Used
Utilizat[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-01-26
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-13
In upstream:
Utilisat :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-04
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:475
26.
Path:
LUKS path
Left field & value pair area
path
Camin[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Camin:
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-03-19
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:592 ../src/Win_GParted.cc:511
27.
Status:
LUKS status
Estat[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Estat :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:316 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:566
29.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

Activat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-01-26
In upstream:
Actiu
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
30.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Montada sus %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Montat sus %1
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
32.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Inactiva
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Inactiu
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
33.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Desmontada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-19
In upstream:
Pas montat
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).