|
|
284.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har limt inn i en eksisterende partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
285.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Du vil tapa alle dataa i %1 om du gjer denne handlinga.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dataene i %1 vil gå tapt hvis du utfører denne operasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å sletta %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke slette %1!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
287.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer som er høgre enn %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst avmonter eventuelle logiske partisjoner som har et nummer høyere enn %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
288.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg sletta %1?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
289.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Etter slettinga kan ikkje denne partisjonen lenger kopierast.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter sletting er denne partisjonen ikke lenger tilgjengelig for kopiering.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
290.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Slett %1 (%2, %3)
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
291.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Kan ikkje formatere dette filsystemet til %1
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke formatere dette filsystemet til %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Eit %1-filsystem krev ein partisjon som minst er %2 stor.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
293.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Ein partisjon som inneheld eit %1-filsystem kan ikkje vera større enn %2.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En partisjon med et %1 filsystem har en maksimal størrelse på %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
