|
|
266.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Avmonter
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vmonter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:47
|
|
|
267.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
Slå _av veksleminne (swapoff)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vekselminne av
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
268.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Ta i _bruk veksleminne (swapon)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vekselminne på
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
269.
|
|
|
%1 - GParted
|
|
|
|
|
%1 - GParted
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1584
|
|
|
270.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Søkjer gjennom alle einingane …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søker gjennom alle enheter …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
271.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Fann ingen einingar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen enheter ble funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
272.
|
|
|
No partition table found on device %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
|
|
|
|
Fann ingen partisjonstabell på eininga %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen partisjonstabell på enhet %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1771
|
|
|
273.
|
|
|
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
|
|
|
Kan ikkje leggja til partisjonar før partisjonstabellen finst.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En partisjonstabell er nødvendig før partisjoner kan opprettes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1776
|
|
|
274.
|
|
|
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
|
|
|
Lag ein ny partisjonstabell ved å velja denne menyoppføringa:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du vil opprette en ny partisjonstabell velg menyelementet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
275.
|
|
|
Device --> Create Partition Table.
|
|
|
TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
|
|
|
Eining → Lag partisjonstabell.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enhet → Lag partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1781
|
