Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad

Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 69 results
~
File System:
2009-11-07
Filsystem:
1.
Create, reorganize, and delete partitions
2009-11-07
Opprett, endre og slett partisjonar
17.
Select new partition table type:
2009-11-07
Vel ny partisjonstabell-type:
35.
UUID:
2009-11-07
UUID:
56.
%1 warning
%1 warnings
2009-11-07
%1 advarsel
%1 advarslar
58.
See the details for more information.
2009-11-07
Sjå detaljane for meir informasjon.
59.
IMPORTANT
2009-11-07
VIKTIG
61.
See %1 for more information.
2009-11-07
Sjå %1 for meir informasjon.
68.
Libparted
2009-11-07
Libparted
69.
EXECUTING
2009-11-07
UTFØRER
71.
ERROR
2009-11-07
FEIL
72.
INFO
2009-11-07
INFORMASJON
74.
File System Support
2009-11-07
Støtte for filsystem
75.
File System
2009-11-07
Filsystem
86.
Available
2009-11-07
Tilgjengeleg
87.
Not Available
2009-11-07
Ikkje tilgjengeleg
100.
A partition cannot have a length of %1 sectors
2009-11-07
Ein partisjon kan ikkje ha ei lengde på %1 sektorar
107.
The file system is damaged
2009-11-07
Filsystemet er skada
108.
The file system is unknown to GParted
2009-11-07
Filsystemet er ukjend for GParted
109.
There is no file system available (unformatted)
2009-11-07
Ikkje noko filsystem tilgjengeleg (uformatert)
111.
Unable to read the contents of this file system!
2009-11-07
Kunne ikkje lese innhaldet på dette filsystemet!
117.
size: %1 (%2)
2009-11-07
størrelse: %1 (%2)
119.
delete partition
2009-11-07
slett partisjon
122.
moving requires old and new length to be the same
2009-11-07
flytting krev at lengden er uendra
124.
move file system to the left
2009-11-07
flytt filsystemet til venstre
125.
move file system to the right
2009-11-07
flytt filsystemet til høgre
126.
move file system
2009-11-07
flytt filsystem
131.
resize/move partition
2009-11-07
endre/flytt partisjon
132.
move partition to the right
2009-11-07
flytt partisjon til høgre
133.
move partition to the left
2009-11-07
flytt partisjon til venstre
134.
grow partition from %1 to %2
2009-11-07
auk partisjon frå %1 til %2
135.
shrink partition from %1 to %2
2009-11-07
mink partisjon frå %1 til %2
136.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
2009-11-07
flytt partisjon til høgre og auk den frå %1 til %2
137.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
2009-11-07
flytt partisjonen til høgre og mink den frå %1 til %2
138.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
2009-11-07
flytt partisjonen til venstre og auk den frå %1 til %2
139.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
2009-11-07
flytt partisjonen til venstre og mink den frå %1 til %2
143.
old size: %1 (%2)
2009-11-07
gammal størrelse: %1 (%2)
146.
new size: %1 (%2)
2009-11-07
ny størrelse: %1 (%2)
147.
shrink file system
2009-11-07
mink filsystem
148.
grow file system
2009-11-07
auk filsystem
151.
grow file system to fill the partition
2009-11-07
auk filsystemet til å fylle heile partisjonen
153.
the destination is smaller than the source partition
2009-11-07
målpartisjonen er mindre enn kjeldepartisjonen
154.
copy file system of %1 to %2
2009-11-07
kopier filsystem %1 til %2
155.
perform read-only test
2009-11-07
utfør skrivebeskytta test
156.
using internal algorithm
2009-11-07
bruker intern algoritme
157.
read %1 sectors
2009-11-07
les %1 sektorar
158.
copy %1 sectors
2009-11-07
kopier %1 sektorar
159.
finding optimal blocksize
2009-11-07
finn optimal blokkstørrelse
160.
%1 seconds
2009-11-07
%1 sekund
161.
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
2009-11-07
optimal blokkstørrelse er %1 sektorar (%2)