Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 76 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Partities aanmaken, herindelen en verwijderen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2010-06-10
In upstream:
Partities aanmaken, ordenen en verwijderen
Suggested by Tino Meinen on 2008-08-20
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
3.
GParted Partition Editor
GParted partitiebewerker
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-03-13
In upstream:
Gparted partitiebewerker
Suggested by Tino Meinen on 2009-07-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
9.
Resize
Grootte wijzigen
Translated by Tino Meinen on 2005-11-08
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2010-06-10
In upstream:
Herschalen
Suggested by Tino Meinen on 2006-08-25
herschalen
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
WAARSCHUWING: Dit zal ALLE GEGEVENS WISSEN op de GEHELE SCHIJF %1!
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-05
In upstream:
WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2018-08-24
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Standaard wordt er een MS-DOS-partitietabel aangemaakt.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-04
In upstream:
Standaard wordt een msdos-partitietabel aangemaakt.
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2011-07-14
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
17.
Select new partition table type:
Kies nieuw type partitietabel:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-05
In upstream:
Kies een nieuw partitietabeltype:
Suggested by Tino Meinen on 2008-08-20
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.

Bezet (er is tenminste één logische partitie aangekoppeld)
Translated by Pjotr12345 on 2012-04-06
In upstream:
Bezet (er is minstens één logische partitie aangekoppeld)
Suggested by Pjotr12345 on 2012-04-04
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Niet bezet (er zijn geen logische partities aangekoppeld)
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-04
In upstream:
Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)
Suggested by Tino Meinen on 2006-08-25
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
34.
Label:
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
Etiket:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-04
In upstream:
Label:
Suggested by Tino Meinen on 2008-08-20
Located in ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:44 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275 ../src/Dialog_Partition_New.cc:156
39.
Set partition label on %1
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
Partitie-etiket op %1 instellen
Translated by Pjotr12345 on 2012-04-04
Reviewed by Tico on 2013-12-31
In upstream:
Partitielabel van %1 instellen
Suggested by Laudaka (Paulus Santané) on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Laudaka (Paulus Santané), Marcel, Niels Abspoel, Pjotr12345, Redmar, Roland Clobus, Tino Meinen, Tino Meinen, Tralalalala, cumulus007, rob.