|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Bruk Rediger-menyen til enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før du oppretter en ny partisjonstabell.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt endringsmenyen til anten å fjerna eller ta i bruk alle handlingane før det vert laga ein ny partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Feil ved oppretting av partisjonstabell.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil aktivere utestående operasjoner?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg gjera dei handlingane som står att?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Redigere partisjoner har potensial til å forårsake TAP av DATA.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å endra partisjonar kan føra til TAP av DATA.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data før du fortsetter.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bør tryggleikskopiera dataa dine før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Utfør operasjoner på enheten
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer handlingane på eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
opprett midlertidig monteringspunkt (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
monter %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
remonter %1 på %2 med 'resize'-flagget slått på
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
monter om %1 på %2 med «endre storleik»-flagget aktivert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
avmonter %1
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
