|
|
295.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Mest sannsynlig er andre partisjoner også montert på disse monteringspunkter. Det anbefales at du avmonterer dem manuelt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan vera at andre partisjonar òg er monterte i desse monteringspunkta. Du vert rådd til å avmontera dei manuelt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Deaktiverer vekselminne på %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slår av veksleminne på %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Akitverer vekselminne på %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tek i bruk veksleminne på %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Kunne ikke deaktivere vekselminne
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å slå av veksleminnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Kunne ikke aktivere vekselminne
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å ta i bruk veksleminnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Avmonterer %1
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Kunne ikke avmontere %1
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å avmontera %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
monterer %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
monterer %1 i %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Kunne ikke montere %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å montera %1 i %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er ventende operasjoner.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst handlingar som ventar i køen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
