Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1120 of 40 results
100.
A partition cannot have a length of %1 sectors
TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
파티션은 %1 섹터 길이를 가질 수 없습니다
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
파티션은 %1 섹터 만큼의 길이를 가질 수 없습니다
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:530
112.
Because of this some operations may be unavailable.
그래서 일부 작업이 불가능할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-12
In upstream:
이 중 몇몇 작업은 이용할 수 없기 때문입니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:1766
119.
delete partition
파티션 삭제
Translated by Seong-ho Cho on 2013-12-14
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
파티션 지우기
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2069
175.
Error while writing block at sector %1
%1 섹터에 블럭 쓰는 중 오류
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
%1 섹터에 블럭을 쓰는 도중 오류
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/CopyBlocks.cc:227
176.
Error while reading block at sector %1
%1 섹터의 블럭 읽는 중 오류
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
%1 섹터에 블럭을 읽는 도중 오류
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/CopyBlocks.cc:232
179.
requested start: %1
요청한 시작 위치: %1
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
요청된 시작 위치: %1
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2771 ../src/GParted_Core.cc:3692
180.
requested end: %1
요청한 끝 위치: %1
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
요청된 끝 위치: %1
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2772 ../src/GParted_Core.cc:3693
181.
requested size: %1 (%2)
요청한 크기: %1 (%2)
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
요청된 크기: %1 (%2)
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2773 ../src/GParted_Core.cc:3694
190.
_Apply All Operations
모든 작업 진행(_A)
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
모든 작업 수행하기(_A)
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:187
192.
Copy %1 to %2 (start at %3)
TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
%1을(를) %2(으)로 복사(시작 위치: %3)
Translated by Seong-ho Cho on 2013-12-14
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1을(를) %2(으)로 복사 (시작 위치: %3)
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/OperationCopy.cc:83
1120 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beak, Tae-young, Bundo, FreaxTux, Inseok Lee, Jeong Eunbin, Kim Boram, Namhyung Kim, Seong-ho Cho, Seong-ho Cho, Seonghun Lim, sangho.