Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
3140 of 40 results
282.
It is not possible to create more than %1 primary partitions
%1개 이상의 기본 파티션을 만들 수 없습니다
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-15
In upstream:
%1개 이상의 주 파티션을 만들 수 없습니다
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:1344
287.
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
%1보다 큰 번호를 가지는 모든 논리 파티션의 마운트를 해제하여 주십시오
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-12
In upstream:
%1 보다 큰 번호를 가지는 모든 논리 파티션의 마운트를 해제하여 주십시오
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2186
288.
Are you sure you want to delete %1?
정말로 %1 파티션을 삭제하시겠습니까?
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
정말로 %1을(를) 지우시겠습니까?
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2197
290.
Delete %1 (%2, %3)
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
%1 (%2, %3) 삭제
Translated by Seong-ho Cho on 2013-12-14
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1 (%2, %3) 지우기
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2207
296.
Deactivating swap on %1
%1의 스왑 비활성화 중
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1에 스왑 비활성화하는 중
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2677
297.
Activating swap on %1
%1에 스왑 활성화 중
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1에 스왑 활성화하는 중
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2684
300.
Unmounting %1
%1 마운트 해제 중
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1 마운트 해제하는 중
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2707
301.
Could not unmount %1
%1 마운트를 해제할 수 없음
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
%1의 마운트를 해제할 수 없음
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:2708
307.
Are you sure you want to apply the pending operations?
정말로 남은 작업을 진행하시겠습니까?
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-13
In upstream:
정말로 남아있는 작업들을 수행하시겠습니까?
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Win_GParted.cc:3231
316.
Root privileges are required for running GParted
GParted를 실행하려면 루트 권한이 필요합니다
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-12
In upstream:
GParted를 실행하려면 root 권한이 필요합니다
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/main.cc:42
3140 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beak, Tae-young, Bundo, FreaxTux, Inseok Lee, Jeong Eunbin, Kim Boram, Namhyung Kim, Seong-ho Cho, Seong-ho Cho, Seonghun Lim, sangho.