|
|
195.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
%5에 %2번 %1 만들기(%3, %4)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%5에 %2번 %1 만들기 (%3, %4)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
196.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
%4에서 %1 (%2, %3) 삭제
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%4에서 %1 (%2, %3) 지우기
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
216.
|
|
|
unallocated
|
|
|
TO TRANSLATORS: unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
|
|
|
|
|
할당하지 않음
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
할당되지 않음
|
|
|
Suggested by
Inseok Lee
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:325
|
|
|
218.
|
|
|
unformatted
|
|
|
TO TRANSLATORS: unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.
|
|
|
|
|
포맷하지 않음
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
포맷되지 않음
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:339
|
|
|
229.
|
|
|
_Refresh Devices
|
|
|
|
|
장치 새로고침(_R)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
장치 새로 고침(_R)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:171
|
|
|
231.
|
|
|
_GParted
|
|
|
|
|
파티션(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
GParted(_G)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:191
|
|
|
234.
|
|
|
Pending _Operations
|
|
|
|
|
남은 작업(_O)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
남아있는 작업(_O)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:233
|
|
|
248.
|
|
|
Apply All Operations
|
|
|
|
|
모든 작업 진행
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
모든 작업 수행
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:388
|
|
|
267.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
스왑 비활성화(_S)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
Swap off(_S)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
268.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
스왑 활성화(_S)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
Swap on(_S)
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
