Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 19 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
Бөлімдерді құру, басқару және өшіру
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-24
In upstream:
Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
3.
GParted Partition Editor
GParted диск бөлімдерін басқару қолданбасы
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-03-30
Reviewed by arruah on 2010-04-25
In upstream:
GParted бөлімдерді басқарушысы
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-07-06
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
13.
Create partition table on %1
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
%1 үшін бөлімдер кестесін құру
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-24
In upstream:
%1 үшін бөлімдер кестесін жасау
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-21
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
26.
Path:
LUKS path
Left field & value pair area
path
Орналасу жері:
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-05
In upstream:
Жолы:
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-21
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:592 ../src/Win_GParted.cc:511
40.
Create new Partition
TO TRANSLATORS: dialogtitle
Жаңа бөлімді құру
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Жаңа бөлімді жасау
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-21
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
41.
Create as:
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
Басқаға қарап құру:
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Қалайша жасау:
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-09
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:95
42.
Primary Partition
fill partitiontype menu
Негізгі бөлім
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Біріншілік бөлім
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-21
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:58
48.
Applying pending operations
Күтілген әрекеттерді іске асыру
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-09
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:33
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
Әрекеттердің түріне мен санына байланысты, бұл біраз уақытты алуы мүмкін.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Әрекеттердің түріне мен санына байланысты бұл біраз уақытты алуы мүмкін.
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-21
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
51.
Details
Толық ақпарат
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-26
In upstream:
Көбірек
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-07-06
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:102
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, jmb_kz.