Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
157.
read %1 sectors
%1 セクタを読み込み済
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
%1 セクタを読み込む
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-07-04
158.
copy %1 sectors
%1 セクタをコピー済
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
%1 セクタをコピーする
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-07-04
159.
finding optimal blocksize
最適なブロックサイズを探す
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
最適なブロックサイズを調査中
Suggested by Kazutaka HARADA on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2096
161.
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
最適なブロックサイズは %1 セクタ数(%2)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
最適なブロックサイズは %1 セクタ (%2)
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-07-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:2149
162.
%1 sectors read
%1 セクタを読み込みました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
163.
%1 sectors copied
%1 セクタをコピーしました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
173.
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 セクタを読み込み済(ブロックサイズは %2 セクタ)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
%1 セクタを読み込んでいます(ブロックサイズあたりのセクタ数は %2)
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-07-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:2319
174.
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 セクタをコピー済(ブロックサイズは %2 セクタ)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
In upstream:
%1 セクタをコピーしています(ブロックサイズあたりのセクタ数は %2)
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-07-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:2322
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.